Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
appena mi informarono, esultai.
as soon as they told me, i celebrated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no, ma lo farò appena mi sarà possibile.
no, ma lo farò appena mi sarà possibile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
8 spiegata loro ogni cosa, li mando a giaffa.
8 and having declared to them all things, he sent them to joppa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in attesa che mi arrivano altri 5 dvd!!!!!!
in attesa che mi arrivano altri 5 dvd!!!!!! top
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche tu mi vorrai bene appena mi vedrai!!!
you'll also love me when you meet me!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te li presentiamo con arte.
we present them with art.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te li ricordi quei giorni
do you remember those days
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunicazione, onorevole poettering, potrò farla non appena mi sarà fornita.
mr poettering, i will be able to read you the communication as soon as i receive it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
" sì, ma poi te li rinfaccia".
"really."
Last Update: 2023-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ho già detto che procederemo non appena mi saranno stati comunicati i fatti.
i have already said what we shall do as soon as i am informed of the facts.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ancora complimenti te li meriti tutti!!!!!!
ancora complimenti te li meriti tutti!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
appena mi sono svegliata ho sentito quale cambiamento meraviglioso stava attraversando il mio corpo.
as soon as i woke i could feel a wonderful change had taken place in my body.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non so come mai, ma mi arrivano molti messaggi in spagnolo e hanno sempre uno stesso sito di partenza.
for some reason, a lot of it comes in spanish from one particular sender.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
ho speso 5000 € sono stato in vacanza in europa dell'est 20 giorni fine mese quando prendo lo stipendio te li mando
i spent €5000 i was on holiday in eastern europe 20 days later this month when i take the salary you sent them
Last Update: 2017-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non appena mi sono reso conto di questo rischio in luglio, ho avvisato la mia collega, il commissario michaele schreyer.
as soon as i had identified this risk in july, i alerted my colleague commissioner michaele schreyer.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
a parte tutto ciò, continuo a scrivere non appena mi si accende l'ispirazione, e mi godo la vita :-)
besides that i'm writing songs whenever i feel inspired, and enjoying life :-)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la pratica mi aiuta e sento che mi sta trasformando, sta cambiando il mio modo di affrontare la vita, di leggere quello che mi succede, le cose che mi arrivano.
the practice helps me and i feel that it is transforming me, it is changing my way of approaching life, of reading what happens to me and what will come.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
appena mi fa risparmiare tanto tempo – lasciandomi più tempo per il supporto del modello e creazione di nuovi schemi uncinetto elegante.
it just saves me so much time – leaving me more time for pattern support and creating new stylish crochet patterns.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono quanto mai scossa da quello che leggo quotidianamente dalle lettere che mi arrivano. dobbiamo colpire il vero centro nervoso di ogni sistema che si basa su schiavitù, razzismo e povertà.
we need to alter the very core of every system that slavery, racism and poverty has given birth to, particularly the criminal justice system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2 asa tiro fuori dai tesori del tempio e della reggia argento e oro e li mando a ben-hadad, re di aram residente in damasco, con questa proposta:
2 and asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of jehovah and of the king's house, and sent to ben-hadad king of syria, who dwelt at damascus, saying,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: