Results for apporre la data certa translation from Italian to English

data certa
legal date

scritto recante una data certa
writing bearing a definite date

... la data di costruzione non è certa ma si presume risalga alla ...
the home was moved to its current location in 1987, due to construction of ...

apporre la propria firma a una proposta di risoluzione
to add one's signature to a motion

verrà applicato un adesivo ove il paziente potrà apporre la data di primo utilizzo.
a sticker will be added to allow the patient to write the day of first use.

istruzioni al grt di terminare i lavori entro una data certa;
issuing of an instruction to the tso to undertake work by a certain date;

ricerca le cartelle che contengono i file in cui apporre la firma digitale.
overview of digital signatures searches for folders that contain files you want to digitally sign.

impossibile apporre la firma digitale al file a causa di informazioni non valide.
the wizard cannot digitally sign the file because the information is not valid.

ad esempio, si deve apporre la dicitura « prodotto generato dalle biotecnologie »?
for example, do we put 'product of biotechnologies '?

(d) apporre la marcatura "ce" a termini dell'articolo 16 e
(d) affix the ce marking in accordance with article 16, and

basta apporre la propria firma sul disegno finale e il vostro lavoro qui è finito!
just sign your name on the final sketch and your work here is done!

se queste due condizioni saranno raggiunte, la data stabilita dal consiglio dei ministri costituirà una data certa per l’ingresso a schengen.
if these two conditions are fulfilled, the date laid down by the council of ministers will be a firm date for joining schengen.

due risoluzioni parlamentari, onorevole esteve. lei insiste affinché si renda più facile apporre la firma.
these are both parliament resolutions, mr esteve, and according to you we should encourage the signing of the declaration.

l'esperto deve apporre la data e la firma alla relazione ed allegarvi una breve descrizione della sua formazione, delle sue qualifiche e della sua esperienza professionale.
it shall be signed and dated by the expert, and attached to the report shall be brief information about the educational background, training and occupational experience of the expert.

quando il produttore ha dubbi, si deve apporre la dicitura:" questo alimento può contenere organismi geneticamente modificati".
if the producer is in doubt, the following statement should be affixed:" this food product may contain genetically modified organisms".

d) le dichiarazioni ufficiali indicanti o una registrazione, un visto di data certa, una autenticazione di firma apposti su un atto privato.
d) official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, such as official certificates recording the registration of a document or the fact that it was in existence on a certain date and official and notarial authentications of signatures.

se un'autorità competente intende opporsi a una spedizione, deve apporre la menzione "obiezione" nella casella 20.
if a competent authority wishes to object to the shipment it should do so by writing "objection" in block 20.