From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si esamina la giurisprudenza della corte di strasburgo in ordine al regime carcerar ario e l elaborazione giurisprudenziale interna sul tema ...
the author examines the national jurisprudence and the jurisprudence of the court of strasbourg in the matter of detention regime ...
oggetto:si esamina la giurisprudenza della corte di strasburgo in ordine al regime carcerar ario e l’elaborazione giurisprudenziale interna sul tema
subject:the decision, in the matter of indemnity from dispossession, recalls the echr jurisprudence on such matter
ma è proprio quello che accade oggi, come ai tempi di ario. gli uomini di chiesa valutano le cose sulla base del vaticano ii invece di giudicare il concilio vaticano ii sulla base delle definizioni infallibili.
but that is precisely what is happening today, just as in the time of arius. churchmen are judging things in light of the second vatican council instead of judging the second vatican council in light of the infallible definitions.
e sarà in tedesco, evidentemente; e dovremo comparire davanti a un qualche biondo ario doktor sperando che non dovremo soffiarci il naso, perché forse lui non saprà che noi non possediamo fazzoletto, e non si potrà certo spiegarglielo. (pp.98-9)
and obviously it will be in german; and we will have to go in front of some blond aryan doctor hoping that we do not have to blow our noses, because perhaps he will not know that we do not have handkerchiefs, and it will certainly not be possible to explain it to him. (pp. 102-103)