Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
10:4 venite da me, aiutatemi e assaltiamo gàbaon, perché ha fatto pace con giosuè e con gli israeliti.
10:4 come up unto me, and help me, that we may smite gibeon: for it hath made peace with joshua and with the children of israel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
«venite da me, aiutatemi e assaltiamo gàbaon, perché ha fatto pace con giosuè e con gli israeliti».
come up to me and give me help, and let us make an attack on gibeon: for they have made peace with joshua and the children of israel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10:4 «venite da me, aiutatemi e assaltiamo gàbaon, perché ha fatto pace con giosuè e con gli israeliti».
4 "come up to me and help me, and let us attack gibeon, for it has made peace with joshua and with the sons of israel."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
siamo, in generale, persone pacifiche e tranquille; non assaltiamo a sassate i negozi di computer o gli uffici delle software house, non facciamo manifestazioni in piazza, non prendiamo ad accettate il nostro computer (anche se spesso ne abbiamo la tentazione).
we don't smash our computers (or other obnoxious devices) with hatchets, though we are tempted quite often to do so. we "hack" and tinker as best we can and even laugh about our miseries, over a bottle of wine, when we dine with other people of our kind. but at some point we should be heard.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting