Results for attentare translation from Italian to English

non si tratta, onorevoli colleghi, di attentare al principio di sussidiarietà.
ladies and gentlemen, it is not a question of trying to undermine the principle of subsidiarity.

in tal modo si cerca di dividere la nazione inglese e di attentare alla nostra nazionalità.
it will divide the english nation and undermine our nationality.

credo quindi che non si debba attentare al principio della tutela dei brevetti sui farmaci.
i therefore believe that the principle of patent protection for medicines must not be undermined.

la commissione è a favore di un' interpretazione ampia per non attentare al principio di legalità.
the commission would like to support a broad interpretation so as to avoid undermining the principle of legality.

per piacere, smettetela di attentare alle tradizioni gastronomiche, ai prodotti di qualità e ai prodotti tipici.
please stop messing about with our gastronomic traditions, our quality products and our soil.

non lasciare il proprio sguardo attentare all’intimità della persona o manifestare la sua volontà di dominio.
like avoiding a look that could infringe upon the intimacy of a person or avoiding manifesting a will to dominate.

proprio questo mese, 32 integralisti islamici sono stati arrestati con l’accusa di attentare alla sicurezza nazionale.
recently 32 muslim fundamentalists were arrested on charges of endangering national security.

il servizio è altamente specializzato nell'occuparsi di qualsiasi incidente che possa attentare all'integrità dei passeggeri.
their service is highly qualified when it comes to taking care of any incident that may put at risk the passenger’s integrity.

i cittadini europei sono molto sensibili al fatto che la libera circolazione non deve comportare la libertà di movimento di chi la utilizza per attentare alla loro sicurezza.
the european citizens are very concerned that freedom of movement should not be coupled with the free movement of those people who wish to use it to threaten their security.

un regolamento che ha l' obiettivo di tutelare la salute non può contraddittoriamente attentare alla vita, bene supremo della persona sin dal concepimento.
a regulation whose objective is to protect health cannot contradict itself and attack life, the supreme good of the individual from the moment of conception.

il partito popolare spagnolo ha di nuovo utilizzato questo parlamento come una trincea da cui sparare le sue menzogne contro il governo spagnolo, accusando uno dei suoi ministri di attentare alla democrazia spagnola.
the spanish people’ s party has once again used this parliament as a trench from which to shoot its lies at the spanish government, accusing one of its ministers of an assault against spanish democracy.

in nessun caso, la commissione può ammettere che, col pretesto del credo religioso, delle pratiche culturali o del diritto consuetudinario sia consentito attentare ai diritti fondamentali della persona.
in no circumstances can the commission accept the abuse of an individual ' s fundamental rights under the guise of religious beliefs, cultural practices or customs.

sapendo che washington ha escluso la possibilità di attentare all’integrità territoriale della siria, questa decisione potrebbe spiegarsiå con la volontà statunitense di fornire al pkk e ypg una fonte di finanziamento.
knowing that washington has excluded the possibility of infringing on the territorial integrity of syria, this decision could be explained by the us desire to allow access to sources of finance for the pkk-ypg.

- mantenere un cuore puro, evitando il peccato; - parlare con prudenza, senza attentare all’ordine sociale;
- keep a pure heart, avoiding sin; speak with prudence, without attempting at social order;

scommettendo su grandi progetti di ricerca applicata, essa corre il rischio di attentare alla coesione, impedendo ai paesi meno sviluppati di svolgere il ruolo attivo che desiderano e devono svolgere per il bene dell' unione.
by banking on major applied research projects it runs the risk of harming cohesion, preventing the less developed countries from taking part actively, even though they want and need to take part for the whole union 's good.