Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
capitale fisso netto a17/ a31/ a60 an_f6- costi di sostituzione costanti* a17: dati obbligatori a31/ a60: dati su base volontaria disaggregazione unità attività
fixed assets, net a17/ a31/ a60 an_f6- constant replacement costs* a17 mandatory a31/ a60: on a voluntary basis breakdown unit
quale motivo principale, è stato addotto il fatto che la vendita avrebbe determinato immediatamente una scrittura di storno delle voci patrimoniali del settore relativo ai finanziamenti immobiliari (in particolare la partecipazione della bgb alla berlinhyp con un valore contabile di [...]* eur) dall'attivo fisso al capitale circolante.
the main reason given was that the sale would have led to an immediate transfer of the assets of the real estate financing business (especially bgb’s stake in berlinhyp with a book value of eur [...]*) from capital assets to current assets.