Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si tratta dei resti di una casa romana del periodo augusteo rinvenuti circa quaranta anni fa e che alcuni autorevoli studiosi individuano come abitazione nella quale visse il grande poeta latino properzio, la cui natalità è contesa da numerose città umbre.
according to several eminent scholars, these ruins, discovered about 40 years ago, belong to the house in which the great latin poet properzio resided. his birthplace, instead, is still contended among numerous umbrian towns.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tra gli altri monumenti spiccano la cattedrale in stile gotico-romanico, costruita dagli angioini nel '300, la chiesa di san francesco e l'anfiteatro augusteo.
among other monuments worthy of mention are the gothic-romanic cathedral built by the angevins in 1300, saint francis's church and the augustan amphitheatre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
credo che dovremmo imparare che il concetto di confine inteso come « limes » o « front », che noi abbiamo diffuso in tutta europa sin dai tempi dell' imperialismo augusteo, e che ora ci torna indietro anche in forma di pulizia etnica è una soluzione insostenibile.
i believe we can learn that the idea of borders as limes and fronts, which we in europe have been exporting to the rest of the world since the imperialism of the augustan age and which is still coming back to haunt us, in the form of ethnic cleansing for example, is not a tenable concept.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: