Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gruppi di autoaiuto
support group
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cerchiamo quindi di sostenere l'autoaiuto.
let us promote self-sufficiency.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i sussidi sono soggetti alla disponibilità di fondi destinati all' autoaiuto.
grants give way to helping people to help themselves.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
se lei è un giocatore compulsivo, la preghiamo di contattare un'associazione di autoaiuto.
if you may be or may know someone who is a compulsive gambler, please visit gamblers anonymous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
invece di distribuire viveri e sementi nei periodi di siccità, viene sviluppato un sistema di autoaiuto a lungo effetto.
instead of distributing food items and seeds in times of drought, a system of sustainable self-help will be developed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gruppi di autoaiuto promuovono un sentimento di speranza e di controllo e fermare la sensazione che alcuni malati di esperienza che sono soli nella loro condizione.
self-help groups promote a feeling of hope and control and stop the feeling that some sufferers experience that they are alone in their condition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono temi su cui si possono svolgere seminari, conferenze e studi, ma sempre in cooperazione con le ong che operano a livello nazionale e i gruppi di autoaiuto.
these are topics for seminars, conferences and studies, but always in collaboration with the national ngos and self-help groups.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
noi possiamo offrire sostegno e aiuto all' autoaiuto per favorire il superamento della pesante eredità lasciata dal regime sovietico e dall' economia pianificata.
we can lend support, and we can help the russians to help themselves, so that they will be able to clear away the ballast of the soviet regime and the planned economy.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la compilazione di più di 100 come - a rapporti, punte che fa risparmiare tempo, autoaiuto personale, e idee salvanti i soldi per proprietari di piccola impresa.
compilation of over 100 how-to reports, time-saving tips, personal self-help, and money-saving ideas for small business owners.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il servizio è lanciato come meglio di un manuale di autoaiuto o rubrica di consigli perché esso chiavi nella storia risalente utenti. wotwentwrong riporta alla mente un'altra, molto popolare datazione app – facebook-based breakup notifier – wotwentwrong solo è più complicato.
the service is pitched as better than a self-help book or advice column because it keys into users’ dating history. wotwentwrong brings to mind another, wildly popular dating app – facebook-based breakup notifier – only wotwentwrong is more complicated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: