From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la preghiamo di seguire i passi per effettuare un autodiagnosi prima di spedire il suo dispositivo per la riparazione.
please follow the instructions below in order to make a self-diagnosis before sending in your device for repair.
questo permette ai concessionari di interrogare le ecu con le varie strumentazioni di autodiagnosi senza che si abbiano problemi di connessione.
this approach allows ecu testing by car dealers using standard diagnosis instrumentations without having any connection problems.
alcuni pazienti vengono anche da una fase di autodiagnosi condotta sui sintomi, senza che la fibromialgia sia mai stata diagnosticata.
some patients also come to us after doing their own research about the symptoms, but do not yet have a diagnosis of fibro.
ci sembrava ragionevole lasciare che fossero gli stati a preoccuparsi di tradurre le istruzioni, salvo nel caso dell' autodiagnosi.
it would seem to us wise to leave the decision regarding the translation of instructions to the member states, except with regard to self-testing.
dal computer di controllo a plc viene gestita la rilevazione guasti ed autodiagnosi, il controllo delle inerzie dei motori con continuo ripristino in automatico.
the plc control board function is to manage the breakdowns survey and the control of inertias of motors, with an automatic reset.
effettuando i test di autodiagnosi è possibile, anche senza sospetti o in assenza di possibili sintomi di malattia, verificare sistematicamente il proprio stato di salute.
using the self-tests, one can systematically check one’s state of health without the suspicion or presence of possible symptoms of illness.
i prodotti icam, oltre a rispettare tutte le normative di legge, sono garantiti per un periodo non inferiore a 12 mesi e dal sistema h24 di autodiagnosi e controllo remoto.
in addition to complying with all legal requirements, icam products are covered by a minimum warranty period of 12 months and the h24 self-diagnostics system and remote control.
il comitato condivide l'impostazione stando alla quale i dispositivi di autodiagnosi devono essere strutturati in modo da tener conto delle capacità e dei mezzi degli utenti di detti prodotti.
the committee shares the view that devices for self-testing must be designed to take into account the skills and means available to users.
lo strumento di diagnostica è dotato di varie funzioni tra cui autodiagnosi simultanea di un intero sistema, dati simultaneamente monitor per più sistemi, registratore dati e funzionalità dell'oscilloscopio.
the diagnostics tool is equipped with various functions including simultaneous self-diagnosis of an entire system, simultaneous data monitor for multiple systems, data recorder, and oscilloscope capability.
i dispositivi destinati dal fabbricante all'autodiagnosi, cioè ad essere utilizzati a domicilio, devono soddisfare gli stessi requisiti di sensibilità e specificità delle stc dei corrispondenti dispositivi per uso professionale.
devices intended by the manufacturer for self-test, i.e. home use, shall meet the same cts requirements for sensitivity and specificity as respective devices for professional use.