Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avere fame
feeling hungry
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
noi dobbiamo avere fame e sete di giustizia.
we must be hungry and thirsty for justice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cominci ad avere fame e sete di ciò che egli offre.
hunger and thirst for what he offers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quello che mi stupisce è che lei continui ad avere fame e sete di giustizia.
what amazes me is her continuing hunger and thirst for righteousness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non possiamo iniettarlo nella gente, non possiamo condurre la gente ad avere fame di dio.
we cannot inject that into others, we cannot drive people to be hungry for god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se seguirà le raccomandazioni del libro, non dovrebbe più avere fame tra un pasto e l'altro.
if you follow our recommendations, you will probably not feel hungry in between meals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È molto semplice: quest' inverno in serbia la gente non può avere fame o freddo.
to put it simply: the people of serbia ought neither to freeze nor to go hungry this winter.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
alcuni oggetti aumentano la felicità della lady ma riguardano anche il suo peso, altri sono semplicemente per non avere fame.
some of the items increase your lady happiness but also affect her weight, others are just for not feeling hungry. so choose the most appropriate food for your lady's diet to keep her in a good shape.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ricordati di fare sempre una colazione buona e nutriente prima di uscire di casa la mattina per evitare di avere fame poco più tardi.
remember to have a good, nutritious breakfast before you leave home in the morning to avoid feeling hungry later.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi vuole la vita, chi vuole non avere fame, chi vuole non avere sete, deve credere in lui, accogliere lui, saziarsi di lui.
who wants life , who does not want to be hungry , who does not want to be thirsty , must believe in him , accept him and satisfy his appetite on him .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il tumore e il trattamento conseguente le hanno fatto perdere permanentemente una buona parte della sua memoria a breve termine, ma quello che mi stupisce è che lei continui ad avere fame e sete di giustizia.
the tumor and resulting treatment caused her to suffer a permanent loss of a fair amount of her short-term memory, but what amazes me is her continuing hunger and thirst for righteousness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a cosa sarebbe servito avere fame e non avere nulla per placarla? satana offre la propria soluzione a tutto questo: gloria, influsso e benessere invece della sua reale missione.
of what value is it to him when after it all he is hungry and has nothing by which to relieve his hunger? satan, on the contrary, offers his solution to that: glory, influence, and wealth instead of his real vocation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
molte persone trovano prendendo un paio di compresse o un spirulina bere un'ora prima dei pasti può aiutare a soddisfare l'appetito, in modo da mangiare di meno. sapete quando si sta andando ad avere fame, così appena pianificare in anticipo.
many people find taking a few tablets or a spirulina drink an hour before mealtime can help satisfy appetite, so they eat less. you know when you're going to be hungry, so just plan ahead.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ieri è stato un altro giorno di dolore: ai check point ci sono stati più di 200 feriti, tra cui un giornalista francese, ma i palestinesi non avevano sparato; in serata un' altra vittima, una colona israeliana; uccisi più di 500 palestinesi, 23.000 i feriti, centinaia i disabili permanenti; bombardamenti, povere case sventrate dalle bombe, migliaia di alberi sradicati, che sono pane e vita per i contadini; strade bloccate, donne e uomini disperati, prigionieri nei loro villaggi, cominciano ad avere fame; esecuzioni di leader palestinesi considerati target militari.
yesterday was another day of tragedy: more than 200 people, including a french journalist, were wounded at the check points, although the palestinians had not opened fire; the evening claimed another victim, an israeli settlement; over 500 palestinians were killed, 23 000 wounded and hundreds maimed for life; bombings, the houses of the poor demolished by bombs, thousands of trees- the livelihood of the peasant farmers- uprooted, roads blocked, despairing men and women, prisoners in their own villages, going hungry and palestinian leaders considered to be military targets executed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality: