Results for averroè translation from Italian to English

averroè
averroes

a seguito di averroè
following averroes

islam e la giornata europea di averroè
islam and averroës european day

da quello tempo la fama di averroè fu straordinaria.
from then on, averroes’ fame was extraordinary.

averroè dovrebbe essere presentato ai nostri figli come modello.
our children should be introduced to averroes as a role model.

È un eccezionale resoconto della vita e delle opere di averroè.
it is a brilliant exposé of averroes 's life and work.

a tale proposito, possiamo imparare molto dal grande filosofo averroè.
this is where we can learn from the great philosopher averroes.

proibì nella corte lo studio della filosofia e confinò a averroè a lucena.
he banned the study of philosophy and averroes was exiled in lucena.

ci auguriamo di poter celebrare la giornata europea di averroè per molti anni a venire.
we look forward to celebrating averroes day for many years to come.

averroè diceva che la ricerca della verità è un obbligo nella vita di ogni essere umano.
averroës stated that the search for truth is an essential process in the development of every human being.

sembra incredibile che non avessi mai sentito parlare di averroè prima di venire al parlamento europeo.
it is unbelievable that i had to come here to the european parliament before i heard the name of averroes.

tutte le virtù che contribuiscono al famoso spirito di fes simbolizzate dallo straordinario incontro tra averroè e i maimonidi .
all the virtues which contribute to the famous “spirit of fes” symbolized by the extraordinary encounter between averroes and maimonides.

e' proprio per questo che averroè ha avuto più successo in occidente che nella terra dell' islam.
this is why averroës was more successful in the west than in the islamic world.

il pensiero moderno e umanista di averroè ci deve consentire di interrogarci, senza presupposti ideologici, sulla posizione dei musulmani in europa.
averroës 's modern and humanist thinking should lead us to question the place of muslims in europe, without any prior ideological misconceptions.

a toledo vennero tradotti aristotele, euclide, tolomeo, galeno, plotino e proclo nonché le opere di maimonide e averroè.
aristotle, euclid, ptolemy, galen, plotinus and proklos, the works of maimonides and averroes were all translated in toledo.

nel tempo di oro arabico rinasce in spagna musulmana, attraverso avicenna ed averroè, chi traducono, studiano e commentano in lingua araba allo stagirita.
in the golden arabian times, the greek culture was born again in the moslem spain, through avicenna and averroes that translate, study and comment the stagirite into arabian language.

siamo assolutamente d'accordo sull'istituzione di una giornata di averroè, ma la trattazione di problematiche religiose non rientra nelle competenze del parlamento.
we are perfectly happy to recommend an averroës day, but dealing with religious problems is no longer within parliament's field of competence.

averroè passò gli ultimi anni della sua vita nello studio delle sue scienze favorite, nell'esercizio della medicina e nell'adempimento del suo carico.
averroes spent the last years of his life in the study of his favorite sciences, in the practice of medicine and in the fulfillment of his duty.

signor presidente, siamo tutti d' accordo con il collega mohamed ali: averroè è un gigante allo stesso titolo di ibn khaldun, il montesquieu arabo.
mr president, we all agree with our colleague mr mohammed alí in that averroës is an important figure, just as the arabian montesquieu, ibn khaldun, was an important figure.

signora presidente, onorevoli colleghi, averroè è l' emblema dell' apporto dell' islam al razionalismo e all' emancipazione che contraddistinguono la tradizione culturale europea.
madam president, ladies and gentlemen, the name averroës stands for the islamic interest in the traditions of enlightenment and emancipation in europe.