Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
invece di frenare le pulsioni primarie, le intensifica in modo da risvegliare le energie originarie avviluppate nella materia.
instead of repressing the basic instincts, it intensifies them in order to awake the original energies, entangled in matter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esse includono ogni cosa mai provata o che proveremo; emozioni passate, presenti & future sono tutte avviluppate in un insieme.
they encompass everything we have ever felt or ever will feel; past, present & future emotions are all rolled into one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i viaggiatori in europa orientale hanno trovato che persino le attività semplici sono avviluppate in burocrazia. ho avuto quell'esperienza io stesso quando ho visitato la germania orientale febbraio scorso.
travelers to eastern europe have found that even simple activities become enmeshed in red tape. i had that experience myself when i visited east germany last february.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi pongo tutte queste domande poiché rilevo che continuiamo a restare avviluppati nelle nostre stesse incoerenze.
i wonder about that, for i note that we remain caught up in our own incoherence.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: