Results for azione promossa contro translation from Italian to English

azione penale promossa contro un giudice
criminal proceedings instituted against a judge

ne consegue che detta immunità non può essere revocata dal pe e che all’azione promossa contro il deputato europeo non dev’essere dato seguito.
it follows that such immunity cannot be waived by the parliament and the action brought against the member concerned must be dismissed.

ricorso promosso contro un'istituzione delle comunità
action brought against an institution of the communities

qualunque azione promossa dinanzi al tribunale del brevetto comunitario dà luogo al versamento di spese di procedura d'importo adeguato.
appropriate court fees will be charged for proceedings before the community patent court.

[competenza nelle cause promosse contro l'assicuratore]
(jurisdiction in actions against the insurer)

in linea con il principio di sussidiarietà, l’azione promossa nell’ambito del presente regolamento dovrebbe essere limitata alle gravi catastrofi.
in line with the principle of subsidiarity, action under this regulation should be confined to major disasters.

art. 8 [competenza nelle cause promosse contro l'assicuratore]
art. 8 [jurisdiction in actions against the insurer]

i vari piani d'azione promossi dalla commissione europea rappresentano dei passi nella giusta direzione.
the various action plans promoted by the european commission are steps in the right direction.

le più recenti informazioni sui procedimenti di infrazione promossi contro tutti gli stati membri figurano al seguente indirizzo:
the latest information on infringement proceedings concerning all member states can be found at:

la designazione di un rappresentante a cura del responsabile del trattamento fa salve le azioni legali che potrebbero essere promosse contro lo stesso responsabile del trattamento.
the designation of a representative by the controller shall be without prejudice to legal actions which could be initiated against the controller itself.

ne consegue che, una volta soddisfatti i presupposti di merito per il riconoscimento dell’immunità, quest’ultima non può essere revocata dal parlamento europeo ed il giudice nazionale competente per la sua applicazione è tenuto a non dar seguito all’azione promossa contro il deputato europeo.
it follows that if the substantive conditions for recognition of immunity have been met, immunity may not be waived by the european parliament and the national court called upon to apply it is bound to dismiss the action brought against the mep concerned.

egli ha inoltre suggerito un nuovo criterio per fissare una siffatta limitazione: pur pronunciando una sentenza in esito alla quale vada dichiarata l'illegittimità dell'irap, si potrebbe stabilire nel contempo una data futura prima della quale gli interessati non possano invocare tale illegittimità in una qualsiasi azione promossa contro lo stato.
moreover he proposed a new approach to such a limitation, perhaps, although giving a ruling pursuant to which irap must be found unlawful none the less fixing a future date before which individuals could not rely on that unlawfulness in any claims against the state.

invito la commissione ad adoperarsi urgentemente per porre fine all'escalation di violenza e ad appoggiare azioni promosse dai civili contro le violenze compiute dagli israeliani nei territori palestinesi.
i call on the commission to help put an end to the escalation of violence and to support actions by citizens against israeli violence in the palestinian territories as a matter of urgency.

un ottavo procedimento è stato promosso contro il regno unito dopo la firma dell'accordo noto come "bermuda ii" con gli usa.
it brought an eighth case against the united kingdom in respect of its "bermuda ii" agreement with the us.

azioni promosse contro belgio, germania, grecia, francia, irlanda, italia, portogallo e spagna per mancata trasposizione delle direttive europee sui prodotti alimentari
proceedings against belgium, germany, greece, france, ireland, italy, portugal and spain for non implementation of european directives on food

la corte di giustizia è competente a pronunciarsi sulle azioni promosse contro l'impresa comune clean sky, ivi comprese le decisioni del suo comitato esecutivo, conformemente alle disposizioni degli articoli 230 e 232 del trattato.
the court of justice shall have jurisdiction in actions brought against the clean sky joint undertaking, including decisions of its board, under the conditions provided for in articles 230 and 232 of the treaty.

per il 2006 sono previste altre 14 azioni, promosse dagli stati membri e dalla commissione.
for 2006 another 14 actions are intended by the member states and the commission.