Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mai scelta fu più azzeccata!
choice was never more apt!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
scelta azzeccata , 19/06/2015
good choice , 19/06/2015
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
vacanza "azzeccata" , 11/04/2013
holiday "apt" , 11/04/2013
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
devo dire che mai scelta fu più azzeccata.
i must say that the choice was never more apt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non vi poteva essere scelta più azzeccata!
there could be best choice!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un posto incantevole, un'azzeccata fuga dalla città.
lovely place, un'azzeccata escape from the city.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la prima possibilità può rivelarsi azzeccata per le giovani coppie.
the first solution is perfect for young couples.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il passito di pantelleria è sicuramente una scelta "azzeccata".
passito wine from pantelleria is a fantastic choice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
trovo che la definizione" spazio della ricerca" sia azzeccata.
i also find the term'research area ' very effective.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nella scelta ci ha incuriosito il nome; mai scelta è stata più azzeccata.
in choosing the name intrigued us; choice was never more apt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la scelta è stata quanto mai azzeccata, come dimostra il successo ottenuto nel 2007.
the choice couldn?t have been nearer the mark as shown by the success achieved in 2007.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da un punto di vista delle gomme, la combinazione hard-medium è azzeccata.
the set-up for the car is completely different to any of the other circuits.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la mossa di h.f.d. si è rivelata particolarmente azzeccata…per agoudimos !
the decision of the sale by h.f.d. was very good…for agoudimos !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche la scelta del relatore, l' onorevole hugues martin, è stata particolarmente azzeccata.
the appointment of mr martin as rapporteur was particularly appropriate too.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
scelta azzeccata in pieno: storia, cultura, mare, ulivi monumentali, enogastronomia e non da ultimo l'ospitalità e la disponibilità.
good choice in full: history, culture, sea, monumental olive trees, wine and food, and last but not least the hospitality and helpfulness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
g: ho capito, quindi lei come la vede l’operazione montenegro, la ritiene comunque un’operazione azzeccata, fatta per bene?
j: i see, so how do you see the montenegro operation, do you consider it well-chosen and something well-done?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e che si è rivelato azzeccato.
these are things that have worked well.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: