Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- legare il nome personale, o del proprio gruppo, ad una composizione originale;
- to be able to tie the personal name, or of the propre ensemble, to an original composition;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il nome personale di gautama il buddha, siddharta, significa uno che raggiunto il suo obiettivo.
the personal name of gautama the buddha, siddhartha, means 'one who has achieved his objective.' (return to text)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il presidente ringrazia di muro a nome personale e di tutti i consiglieri per i servizi resi al comitato nei diversi incarichi svolti.
the president thanked mr di muro both on his own behalf and on behalf of all the members for his services to the committee in the various positions of responsibility he had held.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dio ha molti titoli, tra cui onnipotente, creatore e signore. ma il suo nome personale è usato circa 7.000 volte nella bibbia.
god has many titles, including almighty, creator, and lord. but god’s personal name is used some 7,000 times in the bible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma, la gente in linea oggi che sta provando a estrazione di alcun denaro contante è soltanto piatta fuori l'oblio dell'importanza di marchiatura di nome personale.
it could happen.but, people online today that are trying to pulling some cash are just flat out forgetting the importance of personal name branding.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
infine, a nome dei milioni di abitanti che si avvalgono del programma, delle organizzazioni volontarie che distribuiscono il cibo e a mio nome personale, vorrei ringraziare tutti i parlamentari, e non solo quelli che hanno appoggiato la mia relazione.
finally, on behalf of the millions of inhabitants who benefit from the programme, the charitable organisations which distribute the food and on my own behalf i would like to thank all meps, and not only those who supported my report.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
evidentemente i creatori e gli autori devono vedersi garantita un' equa remunerazione economica, ma posso dire, a nome personale e a nome del partito folkebevaelse, che rappresento, che ci sono due aspetti decisivi.
naturally, creators and authors must, and ought to, be assured of a fair economic return, but i have to say that, for me and the people' s movement i represent, there are two crucial main points.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
respingo fortemente, non solo a nome personale ma anche a nome del partito popolare europeo, i paragrafi 59 e 60, nei quali ancora una volta, reiteratamente, si ripropone il riconoscimento giuridico delle coppie di fatto anche formate da persone dello stesso sesso.
– mr president, it is true that this report on the situation as regards fundamental rights in the european union is in danger of becoming almost a routine appointment.so as not to repeat what has already been said on other occasions or by other members, i shall therefore focus my speech on three topics in particular.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
– signor presidente, signora vicepresidente della commissione, signor presidente in carica del consiglio, onorevoli colleghi, intervengo per esprimere a nome personale e dei socialisti spagnoli il nostro sostegno alla relazione corbett-méndez de vigo che segna l’ apice di un processo storico.
i have already repeatedly referred to the risk that democratic principles will be violated; i grew up in a political system where a cheerful and happy ‘ yes’ vote was the only possible choice at every election.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.