Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amo i bei fiori!
i love the pretty flowers!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per me i più bei fiori d questa montagna sono alin e le sue amiche, il loro profumo è la gioia che scaturisce del loro riso. index pagine
but for me the most beautiful flowers of this mountain are aline and her friends, their perfume is the joy that springs from their laughter
la piazza é un posto in cui i praghesi sono soliti a fare shopping o a socializzare, dove si incontrano per prendere un caffé o andare in palestra e al tempo stesso. qui risiedono i maggiori uffici e sempre qui é possibile acquistare i piú bei fiori.
the square is a place in prague where the prague people go shopping and socializing, where they go meet for a good cappucino and to gym and at the same time where the most offices are and where you buy the most beautiful flowers.
al mattino le finestre del pianterreno erano gelate, ricoperte dei più bei fiori di ghiaccio che un uomo di neve possa desiderare, ma gli toglievano la vista della stufa. il ghiaccio dei vetri non voleva sciogliersi, così lui non riusciva a vederla.
in the morning, the window-panes of the housekeeper's room were covered with ice. they were the most beautiful ice-flowers any snow man could desire, but they concealed the stove.
nelle aree ombreggiate dove il verde può essere un po' più alto, il fiore del cuculo (tiarella), gli ibridi di nemesia e geranio sanguigno sono adatte come piante verdi intelligenti e con bei fiori.
in shaded areas where the greenery can be a little higher, cuckoo flower (tiarella), memesia hybrid and bloody cranesbill are well suited as smart and pretty blooming green plants.
punta penisola è veramente interessante, ricoperta di corpobrotus acinaciformis (unghie di strega) i cui bei fiori, accendono di viola tutta la scogliera, sono presenti anche, una bella varietà di iris bianco e tante altre specie mediterranee.
punta peninsula is really interesting, covered with corpobrotus acinaciformis (nail of witch) whose beautiful flowers, violet light throughout the cliffs, there are also a variety of beautiful white iris and many other mediterranean species.
«allora io devo morire e diventare schiuma del mare e non sentire più la musica delle onde, o vedere i bei fiori e il sole rosso! non posso fare proprio nulla per ottenere un'anima immortale?» «no» rispose la vecchia.
"so i shall die," said the little mermaid, "and as the foam of the sea i shall be driven about never again to hear the music of the waves, or to see the pretty flowers nor the red sun. is there anything i can do to win an immortal soul?"