Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
io non lo farei, ma il problema principale rimane.
and the primary problem remains.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al tuo riparo io non sia deluso.
do not let me be put to shame, for i take refuge in you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non penso per una mia foto io non sia tuoi fan
non penso per una mia foto io non sia tua fans
Last Update: 2021-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io non sia turbato che tu sia turbata del fatto
upset that you’re upset that i’m upset,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bene, si spera che io non sia troppo bizzarro!
well, hopefully i’m not too bizarre!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e che per una cattiva apparenza io non sia schiavo dei bisogni.
and may i never be slave to my needs because of a bad appearance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ad oggi io non ho capito perche' il mio sito non sia inserito.
i just don't see how it could be said that it's the basis for this website.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io non sono un futurologo, e penso che la futurologia non sia una scienza.
i’m not a futurologist, and i don’t think that futurology is a science.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signora presidente, signor commissario, non vi deve stupire che io non sia soddisfatta.
madam president, commissioner, it will come as no surprise to you that i am not satisfied.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
vorrei ringraziare il commissario per aver risposto, sebbene io non sia soddisfatto della risposta data.
i want to thank the commissioner for the reply, even though i am not happy with the response given.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
si tratta di un lavoro magistrale, nonostante io non sia stato oggi in grado di condividerlo in ogni sua parte.
i think that his report is an excellent piece of work, even though i have not been able to agree with him on every point.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
non è che io non sia preoccupata del tasso di selezione in base al sesso contro feti femminili in cina e ovunque nel mondo.
it is not that i am not concerned about the rate of sex selection that disposes of female foetuses in china and everywhere else.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
l'ho mandato quindi con tanta premura perché vi rallegriate al vederlo di nuovo e io non sia più preoccupato.
i have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that i may be the less sorrowful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
11:29chi è debole ch’io non sia debole? chi è scandalizzato, che io non arda?
11:29who is weak, and i am not weak? who is caused to stumble, and i don't burn with indignation?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi compiaccio della decisione, nonostante il fatto che io non sia d' accordo sulle modalità con cui tale decisione è stata presa.
i welcome the decision, even though i disagree with the way that decision was taken.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
stando alle informazioni di cui dispongo, benché io non sia un membro della commissione, sembra che in altri stati membri non si registrino le stesse difficoltà.
according to the information at my disposal, although i am not a member of the commission, it would appear that other member states do not encounter the same difficulties in this respect.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
"siete ancora nel dubbio? credete che io non sia capace di trovare i mezzi per compiere ciò che io ho deciso o predeterminato?
“do you still remain doubtful? do you imagine that i am unable to find ways of achieving whatever i have determined and predetermined on?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non vedo la fine di questa prova. non so se sia divina, o se io non sia caduta in un abisso senza fondo», scrive nel suo diario.
i see no end to this trial. i don't know if it is from god, or if i have been swallowed up into a bottomless abyss,» she wrote in her diary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
25infatti davide dice di lui: "io ho avuto del continuo il signore davanti a me, perché egli è alla mia destra, affinché io non sia smosso.
25for david speaketh concerning him, i foresaw the lord always before my face, for he is on my right hand, that i should not be moved:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
27 e abrahamo riprese e disse: `ecco, prendo l'ardire di parlare al signore, benché io non sia che polvere e cenere;
27 and abraham answered and said, behold now, i have ventured to speak unto the lord; i, who am dust and ashes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: