Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi vuoi bene, ma
i said if you can, if you can
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
molto bene, ma poi?
this is fine, but what then?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
parla bene ma parla poco
speaks well but speaks little
Last Update: 2023-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mescolate bene ma con delicatezza.
stir well but with delicacy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
va bene, ma non è sufficiente.
that is fine, but it is not enough.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sembravano bene ma saranno abbandonati.
they appeared alright, but they will be discarded.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
va bene, ma la si deve generalizzare.
this is good, but it must be applied across the board.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
si mangia bene ma troppo invernale.
the food is good but too much winter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sì, bene, ma dove sono i mezzi?
yes, fine, but where are the means?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
bene ma, cosa si fa a una unconference ?
well but...what is an unconference, how does it work ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo sappiamo bene, ma non prendiamo iniziative.
we are aware, but we are not taking action.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
non sapevo nuotare molto bene ma nella mia
i couldnt swim very well but
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il tutto suona bene ma è alquanto astratto.
it sounds good but what does it actually mean?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
fin qui tutto bene... ma dove stanno tutti?
all good so far..... but where is everyone?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
barbarossa suona molto bene. ma non so cosa significhi.
redbeard that sounded very good. but i have no idea what it means.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alcuni venduto bene, ma alcuni sono anche vendendo bene.
some sold well, others not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ovviamente le belle parole vanno sempre bene, ma ci occorrono anche i mezzi per metterle in pratica.
of course, fine words are all very well, but we also need the resources to put them into practice.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
la maggior parte degli uomini tollerato il farmaco bene, ma ci sono stati alcuni lievi effetti collaterali.
most men tolerated the drug well, but there were some mild side effects.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in termini di risultati, la finlandia si piazza alquanto bene, ma ci si possono attendere risultati migliori in considerazione del livello di prevenzione raggiunto.
in terms of the outcome, finland scores fairly well but better results might still be expected in view of the level of prevention achieved.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nell’ultima sfida contro la ternana siamo scesi in campo bene, ma ci siamo scontrati contro una squadra squadra forte e molto organizzata.
in our last domestic match against ternana we started very well but were up against a strong, well-organized team.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: