Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
molta bella
very beautiful
Last Update: 2017-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
molta bella la struttura, curata nei minimi dettagli.
many beautiful structure, and accurate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oggi si fa molta comunione con gli uomini.
today, much communion is made with men.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di nuovo, c'è molta bella scrittura lì fuori, devi solo sapere dove guardare.
again, there's lots of good writing out there, you just have to know where to look.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
struttura e camera molta bella, colazioni molto buone e abbondanti servite in maniera eccellenti.
structure and room very nice, breakfast very good and plentiful served in a excellent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non fa molta differenza se hai lavorato nei boschi o no, capirai.
it makes little difference if you’ve worked in the woods or not, you’ll understand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nella relazione della commissione ambiente si fa molta confusione tra incenerimento e coincenerimento.
the amendments by the committee on the environment, public health and consumer policy unjustifiably lump together the incineration of mixed waste with parallel incineration.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
"sembra un dettaglio, ma dal punto di vista delle proprietà elettriche fa molta differenza.
"it seems a small detail, but from the electronic propeties point of view it makes a huge difference.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per me, il lasciar andare il controllo e il tentare di permettere che le cose accadano mi fa molta paura.
for me, to let go of control and trying to make things happen is very scary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nei paesi bassi, dove si fa molta movimentazione, si stanno facendo progressi e la pace sindacale è stata ragionevolmente limitata.
more jobs, that is the best social policy, in general.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
si fa molta confusione, in genere, tra professionisti: le professioni intellettuali sono cosa ben diversa dalle professioni in generale.
there is a great deal of confusion in general between different types of professionals: intellectual professionals are quite a different kettle of fish from professionals in general.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
in pratica non fa molta differenza quale viene usato, ma bisogna assicurarsi che ogni host sulla rete sia configurato con lo stesso indirizzo di broadcast.
in practice it doesn't matter very much which you use but you must make sure that every host on the network is configured with the same broadcast address.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in una società dominata dai media, la guerra fa molta più impressione; la ringrazio comunque per il prezioso contributo che ha dato fin qui.
war is better in a media society. however, i would like to thank mrs lindh for her excellent work so far.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
la bigiotteria di vetro piace molto ai bambini e alle ragazzine, è gioiosa, fa molta scena a poco prezzo e ci sono dei veri capolavori di bigiotteria fatti con materiali comuni.
children and girls love costume jewelry made of glass, nickel or plastic. it is joyful, one can show off at a small price and there are real masterpieces of costume jewelry made with common materials.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la caratteristica di direzione d'icona di awicons permette di scrutare varie posizioni per immagini, che è molto conveniente quando lei fa molta redazione grafica.
awicons icon management feature allows scanning various locations for images, which is very convenient when you do a lot of graphics editing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al fine di completare il quadro dei personaggi presenti alla nascita del g21, occorre assolutamente menzionare la presenza del corpulento zio tariffa, che fa molta impressione ai nostri esportatori e non si dimostra molto incline a farsi da parte.
also present at the birth of g-21 was the corpulent industrial uncle tariff, a rather frustrating figure for our exporters of manufactured goods and apparently in no hurry to slim down.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
ma anche oggi, come ai tempi di giobbe, gli amici, la saggezza popolare, la filosofia e la teologia cercano spiegazioni delle sventure, e ancora oggi si fa molta fatica a pensare che un uomo, una donna, possano essere caduti in rovina senza avere una qualche colpa.
but today, just as in the days of job, friends, wisdom, philosophy and theology seek explanations for misfortunes, and even today it is very hard for us to think that a man or a woman could tumble down without any blame.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nella scelta delle famiglie si fa molta attenzione alla distanza dalla scuola, che non supera mai i 25 - 40 minuti. in alternativa, è inoltre possibile organizzare sistemazioni in monolocali e hotel.
one of the selection criteria is that they live within 25-40 minutes of the school. alternatively, the school can organise a room in a studio flat or hotel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le democrazie, infatti, faticano a nascere là dove non sono mai esistite non solo per la convivenza con culture e religioni non immediatamente congeniali, ma anche perché qualsiasi comunità politica oggi fa molta più fatica di cinquant’anni fa a credersi protagonista del proprio destino.
democracies in fact are struggling to grow where they never existed, not only because of the cohabitation with cultures and religions not immediately congenial, but also because any political community today struggles much more than fifty years ago to believe itself the protagonist of its own destiny.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"È una possibilità unica” dice einar, che ha conseguito il diploma di idraulico e sorride al compagno di lavoro camilo. camilo è apprendista idraulico e fa molta esperienza durante il periodo dei lavori di costruzione.
“this is a unique opportunity,” says einar, who is a certified plumber, and smiles to his work partner camilo. camilo is an apprentice plumber, and is gaining a lot of experience during this building project.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting