Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non credo ci sia combinazione più chic perché una borsa troppo piena per quanto alla moda non sarà mai abbastanza trendy.
i do not think there is a more chic combination because a bag too full will never be trendy .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all'origine di questo problema può esserci una memoria cache troppo piena.
this problem may be caused by your cache memory being too full.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spieghiamo che fermarci , pasteggiare e ripartire con la pancia certamente troppo piena poteva esserci fatale.
we explain that stop, have lunch and then restart again can be fatal for us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a suo tempo la direttiva iniziale del 1980 era stata già criticata a causa delle pesanti condizioni che rendevano il prospetto di borsa troppo dettagliato e di difficile lettura.
the original 1980 directive was criticised at the time because its requirements would make prospectuses too weighty and difficult to read.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
essendo troppo piena, chiediamo alle persone se proseguendo lungo la strada ci sono altri posti dove potersi fare il bagno ed un signore dall´accento marcatamente siculo e la pelle cotta dal sole ce lo sconsiglia.
as it was too crowded, we ask some people if, continuing along the road, there are other places where you can bathe and a gentleman with a markedly sicilian accent and sunbaked skin does not recommend it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4. essere parsimoniosi come la terra e non vi mancherà nulla . casey troppo piena dell'asta è presto rotto dal vento , sământa non rompere troppo profondo e troppa acqua li spegne respiro .
4. be thrifty as the earth and you will not lack anything . casey too full of rod is soon broken by the wind , sământa do not break too deep and too much water extinguishes them breath .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’infermeria è troppo piena, ma abbiamo una rosa ampia anche per questo. con sabatini abbiamo fatto un’attenta ricerca sui difensori centrali. sono contento di avere yanga-mbiwa con noi.
"we’ve got a lot of injuries but our roster is big enough to deal with that. sabatini and i scouted diligently for a central defender and i’m pleased to have yanga-mbiwa here with us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per avere meno problemi di cellulite bisogna essere sempre in movimento,il moto infatti aiuta a mantenere efficiente muscolatura, circolazione e metabolismo aiutando a bruciare i grassi e a prevenire la stasi circolatoria. causa un alimentazione sbagliata, cioè troppo piena di calorie e di cibi ricchi di grassi e di sale,si forma un accumulo di adipe localizzato, ritenzione dei liquidi.
to have less cellulite problems need to be constantly in motion, because motion helps maintain efficient muscles , circulation and metabolism helping to burn fat and prevent circulatory stasis . because poor diet , that is too full of calories and foods high in fat and salt to form a localized fat accumulation , fluid retention . bad posture and legs crossed, aggravates the bloodstream and then compresses the vessels because cellulite . too long standing property causes poor circulation , because blood is hard to climb from the lower limbs , leading to circulatory stasis .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa terra è troppo piena di pazzi che non hanno alcun senso di responsabilità: solo bambini che ruttano tutto attorno seduti sulle loro dimenticabili auto... ma bisogna anche dire che talvolta alcune etichette muoiono perché qualcun altro non le paga... quindi... "qualcuno", nascosto da qualche parte sta facendo un grosso lavoro contro questo gruppo, nel corso del tempo, letteralmente inventando questa "sindrome del politicamente scorretto" per colpirci duro. e' un tizio che lavora nel business musicale, e prima o poi... potremmo rivelare il suo nome, se saremo costretti a farlo.
this land is too overfilled with maudit-like fools not having any sense of responsibility: just little babies burping all around sitting on their forgettable cars... but it's also to be said that sometimes some labels die because somebody else doesn't pay them... then... "somebody", hidden somewhere has been doing a big work against this band, throughout time, literally inventing this "politically uncorrect sindrome" to hit us hard. he's a guy working in the music businness, and sooner or later... we might reveal his name, if we feel forced to doing that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting