Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
donne e bambini giapponesi e tedeschi vennero uccisi dagli stati uniti nel modo più orribile che si possa immaginare -- bruciandoli vivi.
allied mass murderers japanese and german women and children were murdered by the us by the most excruciatingly horrible means imaginable--by roasting them alive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per far diventare l'incenerimento una soluzione accettabile bisognerebbe incentivare la produzione di rifiuti, senza contare il fatto che non ci si libera dai rifiuti bruciandoli.
incineration means you have to encourage waste production to make it viable. it does not mean that you get rid of waste.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
consequensially, la maggior parte dei manichini di oggi devono essere smaltiti o gettandoli in discariche (proibito in germania da quando a causa del contenuto di materia organica 2005) o bruciandoli in impianti di incenerimento dei rifiuti.
consequensially, most of todays mannequins have to be disposed of either by throwing them into landfills (forbidden in germany since 2005 due to the high content of organic matter) or by burning them in waste incinceration plants.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su un'altura accesero il più grande di tutti i fuochi funebri: fumi di fumo di legna si alzavano cupi, il fuoco ruggiva e soffocava il loro pianto, il vento si spense e le fiamme portarono il caos nella casa delle ossa roventi, bruciandola fino al midollo
on a height they kindled the hugest of all funeral fires: fumes of wood smoke billowed darkly up ,the blaze roared and drowned out their weeping , wind died down and flames wrought havoc in the hot bone-house,burning it to the core.
Last Update: 2020-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: