Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
buonanotte mio dolce tesoro
good night my sweet darling
Last Update: 2022-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il mio tesoro
you are my sunshine
Last Update: 2021-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sei il mio tesoro
you are my sun my life
Last Update: 2021-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buonanotte mio caro amico
good night sir
Last Update: 2020-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buonanotte mio dolce angelo
good night my sweet angel
Last Update: 2021-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grazie mio tesoro (ragazzo)
thank you my darling (boy)
Last Update: 2024-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sieti raccomandato il mio tesoro,
let my tesoro, in which i still live,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al mio tesoro shannon. da clavin.
to my treasure shannon. yours faithfully.
Last Update: 2021-08-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la luce in che rideva il mio tesoro
the light in which there smiled the treasure i
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la vita è tengh mio tesoro ma ya sono yu
life is tengh my darling but ya are yu
Last Update: 2023-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- benvenuti nel mio tesoro - ha detto finanza e illuminazione incorporato.
- welcome to my treasury - said finance and incorporated lighting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non mi dimenticherò mai! questo ricordo è il mio tesoro. io ringrazio tutti!
and you never forget this, you take it with you! thank you orvieto and thank you everyone!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ooh, questo tesoro mi dà tali grandi idee per i regali di festa per il mio tesoro.
ooh, this treasury gives me such great ideas for holiday gifts for my sweetie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rivolgerò da loro la mia faccia, sarà profanato il mio tesoro, vi entreranno i ladri e lo profaneranno
my face will i turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
rivolgerò da loro la mia faccia, sarà profanato il mio tesoro, vi entreranno i ladri e lo profaneranno.
my face will i turn also from them, and they shall profane my secret [place]; and robbers shall enter into it, and profane it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mio tesoro filato costoso me posti ad angolo retto in questa categoria e non ho paura a ridere di me stesso.
my expensive yarn hoard places me squarely in this category and i’m not afraid to laugh at myself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
5 or dunque, se ubbidite davvero alla mia voce e osservate il mio patto, sarete fra tutti i popoli il mio tesoro particolare;
5 and now, if ye will hearken to my voice indeed and keep my covenant, then shall ye be my own possession out of all the peoples -- for all the earth is mine --
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu m'affida, o mio tesor.
you don't know me, or my face,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e lo profaneranno. 7:22 rivolgerò da loro la mia faccia, sarà profanato il mio tesoro, vi entreranno i ladri e lo profaneranno. 7:23 prepàrati una catena,
7:22 my face will i turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non mi abituerò mai alla mancanza del tuo musetto al rientro a casa, ad averti vicino a me nel letto così caldo e morbido... quante cose sono rimaste da fare tra noi! non è giusto mio tesoro che tu abbia dovuto andare via così presto... eri una gioia tanto grande.....
i think i will never used to know that you arenot at home when i arrive.it seems to me to have you near me in bed so soft and warm ... how many things remained to be done between us! it is not right, my treasure that you had to leave so soon ... you were a joy so great ..... "if tears coul build a stairway,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting