Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il capogruppo ritirerà alle casse "gruppo" i buoni pasto prenotati insieme ai biglietti d'ingresso.
the group leader will collect both the meal vouchers and the park tickets at the groups ticket office.
loro riescono a malapena a portare il cibo in tavola, mentre alla gente della assistenza sociale vengono assegnati buoni pasto gratuiti.
they can barely keep food on their tables, while free food stamps go to people on welfare.
alcuni di loro riceveranno assistenza attraverso gl'innovativi buoni pasto elettronici del wfp, mentre altri riceveranno direttamente razioni di cibo.
some of them will receive assistance through wfp’s innovative electronic food vouchers, while others will receive in-kind food rations.
il datore di lavoro che desideri contribuire alla refezione del lavoratore dovrebbe poterlo fare in modo diverso, trasparente, ad esempio con i buoni pasto.
if the employer wishes to subsidize employees ' meals, this should be done in a different way- openly, for example by issuing luncheon vouchers.
dalla casa bianca fino alle città e alle contee c'è una corsa a chi taglia per primo i buoni pasto e a chi abolisce la previdenza sociale -- in modo da dover dare il meno possibile.
from the white house on down to cities and counties, there is a stampede to cut food stamps and wipe out welfare -- to give as little as possible.