Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
buono notte
refined gift certificate
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
buona notte amore mio
good night my love
Last Update: 2022-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
notte amore della mia vita
without you my life makes no sense
Last Update: 2013-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
m’hai concesso ancora una notte d’amore, ripeto le tue esatte parole. ho accettato.
you allowed me one more night of love. those were your exact words. i agreed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
curiosità: cleopatra e marco antonio passarono la loro prima notte d’amore sdraiati su un letto di petali di rose alto quasi mezzo metro.
interesting fact: cleopatra and mark antony spent their first night of love on a bed of rose petals almost half a metre high.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a lavoro bene la casa mia ho fato tante cosse c'è compleano di mio figlio di dispiace di parlare domani buona notte amore mio ti voglio tanto bene un bacio grande grande ti amo giovanna lita
to work well at my house i did many things there is my son's birthday in mind to speak tomorrow good night my love i love you a great big kiss i love you joan lita seen by jeanne lita at 10:59 pm
Last Update: 2017-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dalla presenza dei soldati di nerone a guardia della dimora dell’amata poppea, ottonecomprende che l’imperatore ha trascorso con lei una notte d’amore.
from the presence of nero’s soldiers guarding the residence of his belovedpoppaea, ottone realizes that the emperor has spent a night of love with her.shortly afterwards, in fact, nero is seen taking his leave of poppaea. meanwhilepoppaea, spurred by unbridled ambition, pays no heed to the prudentwords of arnaita. abandoned by nero, the empress ottavia bemoans herfate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nove mesi fa, data del mio primo viaggio in messico, io e lui scherzavamo su una nostra ipotetica notte d'amore, e prima di partire gli dissi che avrei chiamato nostro figlio danielito.
nine months ago, when i first went to mexico, daniel and i played a little joke on an hypothetical night of love we had had, and before i left, i told him that i would have named our son danielito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cactus anomali, contro corrente, che rinunciano alle tipiche corolle sgargianti, che durano anche 4-5 giorni, aprendosi nelle ore più calde, quando il sole è allo zenit, per una sola notte d’amore regolata da precisi bioritmi.
anomalous cacti, counter current, which renounce to the typical showy corollas, which last even 4-5 days, opening during the most warm hours, when the sun reaches the zenith, for only one night of love governed by precise bio-rhythms.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quindi, il balcone, la finestra, la soglia da oltrepassare, il passare dall’altra parte venendo da fuori, vivendo questa ultima notte d’amore senza riconoscimento perché i due, poi, quando si incontrano i giorni successivi non solo non parlano, ma neanche fanno alcun genere di cenno a questi loro incontri notturni.
the balcony, the window, the threshold one must cross, coming in from the outside...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: