Results for buontalenti translation from Italian to English

l'accesso allo scalone del buontalenti
access to the buontalenti staircase

lo stesso buontalenti modificò in parte il progetto.
the same buontalenti modified part of the project.

alla fine del cinquecento, la facciata fu rifatta dal buontalenti in stile barocco fiorentino.
at the end of the five hundreds the facade was restored by buontalenti on the florentine baroque style.

fin dal 1569 affidò allo stesso buontalenti la costruzione della villa di pratolino e del suo parco.
from 1569 he also entrusted to buontalenti the construction of the villa of pratolino and the park.

i medici ne affidarono la ristrutturazione al buontalenti (1587), per farne una sorta di casino di caccia.
the medicis commissioned buontalenti to restructure it (1587) into a sort of hunting lodge.

ci riprovò nel 1586 il granduca medici su istigazione del buontalenti, che partecipò al concorso con un modellino ispirato al classico barocco e per fortuna non attuato.
the medici grand duke tried to resolve the problem again in 1586, egged on by buontalenti, who took part in the competition with a model of classical baroque inspiration which luckily was not carried out.

il palazzo venne allargato da vasari nel xvi secolo e in seguito da buontalenti nel 1600. quando i medici assunsero il potere, trasferirono la propria residenza in palazzo vecchio.
the palace was enlarged by vasari in 16th century, and than by buontalenti in 1600s. when medicis assumed the power, they moved in palazzo vecchio.

e' uno dei più importanti architetti barocchi a firenze. grazie al buontalenti si introdusse nella corte granducale, nel cui ambito sviluppò la propria carriera.
he is one of the most important architects of the florentine baroque. thanks to buontalenti he introduced himself at the grand ducal court, the circle in which his career developed.

alla morte del vasari nel 1574, nello stesso anno della sua ascesa al trono, francesco nominò bernardo buontalenti, architetto di corte e responsabile delle celebrazioni pubbliche della corte medici.
on the death of vasari in 1574, the same year in which he ascended the throne, francesco appointed bernardo buontalenti as court architect and manager of the public celebrations of the medici court.

data la vicinanza a firenze, nel corso del cinquecento il celebre architetto bernardo buontalenti operò anche nella provincia: nel 1581 fu infatti incaricato dal granduca francesco di toscana della ricostruzione di villa la magia a quarrata.
thanks to the proximity to florence, during the 16th century the famous architect bernardo buontalenti worked also in the province of pistoia: in fact, in 1581 the grand duke of tuscany, francesco i de` medici commissioned the reconstruction of villa la magia in quarrata from him.

il mobile, disegnato dal buontalenti, richiese per la sua fabbricazione ben quattro anni di lavoro da parte di un gruppo di esperti artigiani e fu utilizzato da francesco i per la conservazione della sua ricca collezione di medaglie, cammei e intagli.
the fabrication of the piece of furniture, designed by buontalenti, required a good four years of work on the part of a group of expert artisans; it was used by francesco i to hold his rich collection of medals, cameos, and intaglios.

esso differisce da altri esempi del tardo cinquecento. al contrario dei vasi dei saracchi in cui il taglio della pietra prevale sulla montatura, e di quelli del buontalenti in cui pietra e montatura si fondono armoniosamente, qui il cristallo è soprattutto il pretesto per sfoggiare uno splendido pezzo di oreficeria.
it is diverse from other such examples of the late sixteenth century. differing from the vases of the saracchi, in which the cut of the pietre dure prevails over the mounts, as well as from those of buontalenti, in which the stone and the mounts harmoniously merge together, here, the crystal is, overall, a pretext for flaunting a splendid piece of goldwork.

"nel 1574 quando il potere passò nelle mani di francesco i de' medici la direzione dei lavori venne affidata a bernardo buontalenti, che completò la fabbrica, insieme a alfonso parigi il vecchio, nel 1580.
in the 1574 when the power passed in the hands of francisco de' the doctors direction of the jobs it came entrusted to bernardo buontalenti, that it completed the factory, with to alfonso paris the old one, in 1580.