Trying to learn how to translate from the human translation examples.
c'è molto rumore
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
molto rumore per nulla
benedick
Last Update: 2012-02-02 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
molto rumore la mattina.
much noise in the morning.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
facendo molto rumore e rimossi
it means that we are simply empty vessels making a lot of noise,
molto rumore per nulla sull'aspartame
much ado about nothing - aspartame?
molto rumore per (quasi) nulla
much ado about (next to) nothing
vista della gru da camera da letto, ma non c'è molto rumore.
view of crane from bedroom, but not much noise.
di solito il natale è «una festa di molto rumore.
this is the role of the elderly, this is the treasure.
molto rumore per nulla di william shakespeare
much ado about nothing by william shakespeare
il posto è molto tranquillo, lontano dal rumore del traffico.
the place is very quiet, far away from traffic noise.
molto rumore per nulla sull'aspartame (eufic)
much ado about nothing - aspartame? (eufic)
vi è molto rumore in aula ed è impossibile seguire questa votazione.
there is a lot of noise in the chamber and it is impossible to follow this vote.
Last Update: 2012-03-23 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Wikipedia
obiettivi del millennio: molto rumore per nulla?
experts' view millennium goals: all talk, no action?
non si tratta proprio di molto rumore per nulla.
this is not a lot of fuss about nothing.
Last Update: 2012-03-23 Usage Frequency: 6 Quality: Reference: Wikipedia
tutta l’attività frenetica, perpetua, è molto rumore per nulla.
all the frantic perpetual activity is much ado about nothing.
infatti si sta facendo molto rumore per qualcosa di grosso.
there is much ado about a great deal.
Last Update: 2012-03-23 Usage Frequency: 7 Quality: Reference: Wikipedia
qualche anno fa si è fatto molto rumore a causa della scarsità di numeri ip.
some years ago there was much ado about the shortage of ip numbers.
la discoteca che è di molto rumore sotto il fine settimana causa pavimento.vecchio pavimento.
the disco that much noise is below the floor cause weekends.old floor.
editoriale: il caso microsoft: molto rumore per (quasi) nulla
editorial: the microsoft saga: much ado about (next to) nothing
il rapporto fra rumore e salute è molto complesso.
the relationship between noise and health is extremely complex.
l'espressione “ molto rumore per nulla” descrive bene questa direttiva così controversa.
the expression ‘ much ado about nothing 'is quite a good description of this controversial directive.
