Results for cèeè da inserire questo piuttosto... translation from Italian to English

non appoggio comunque l'uso di un programma piuttosto che dell'altro.
i do not endorse any one program over the other.

il punto più importante è questo, piuttosto che i dettagli dei nostri emendamenti.
that, and not perhaps the details of our amendments, is what is most important right now.

per favore, lasciamo che riferiscano che facciamo il nostro lavoro piuttosto che altro.
let them please report the fact that we are doing our jobs rather than anything else.

va bene a lasciare il colore a determinare che cosa voi fare piuttosto che l'altro senso intorno.
it’s okay to let the color determine what you make rather than the other way around.

non dobbiamo dare una priorità all'uno piuttosto che all'altro ma dobbiamo sempre mantenere un approccio totalmente equilibrato.
we must not prioritise one side over the other, but must have a fully balanced approach at all times.

forse non importa cosa diventano perché il loro scopo principale è quello di aiutarmi a diventare qualcosa, piuttosto che l'altro senso intorno.
maybe it doesn’t matter what they become because their primary purpose is to help me become something rather than the other way around.

abbiamo bisogno di questo piuttosto che di politiche energetiche individuali per i paesi più grandi, come quelli che stanno costruendo di propria iniziativa dei gasdotti sotto il mar baltico.
that is what we need, rather than individual energy policies for the largest countries, such as those building pipelines under the baltic sea on their own initiative.

entrambi sono metodi validi, ma ciascuno con funzioni specifiche che possono spingere lo sviluppatore a preferirne uno piuttosto che l'altro.
both are equally capable of running applications, but they have individual capabilities which may make one more preferable.

e’ meglio avere una politica coesa come questa piuttosto che frammentare la politica per lo sviluppo.
it is better that we have cohesive policy such as this one than that development policy should become fragmented.

se si trova una connessione verrà restituito l'identificatore di questa piuttosto che aprire una nuova connessione.
if one is found, an identifier for it will be returned instead of opening a new connection.

in questo modo sarà possibile posizionare correttamente il blocco piuttosto che cercare un altro blocco da inserire o ridefinire quello esistente.
this allows you to adjust the block in-place as necessary rather than searching for another block to insert or redefining the existing one.

se le dimensioni di un campo non sono sufficienti a contenere i dati da inserire, questi vengono troncati e viene visualizzato il seguente messaggio:
if a field is not wide enough for the data that is to be placed in it, the data is truncated and the following message is displayed:

po 'di fiducia al cliente della banca può dare personali rapporti informali con la banca, come ad esempio la familiarità con la testa. in realtà, su questo piuttosto che sulla rendicontazione trasparente, e ogni speranza.
some confidence to the client of the bank may give personal informal relationships with the bank, such as familiarity with the head. actually, on this rather than on transparent reporting, and all hope.

si tratta di un vero e proprio catalogo che suona più che altro come una dichiarazione d' intenti, piuttosto che come un progetto realizzabile a medio termine.
it is a veritable catalogue of measures which is more a declaration of intent than a plan that could be implemented in the medium term.

pertanto, ritengo che questa comunicazione della commissione sia fondamentalmente in accordo con noi e che ci consentirà di discutere serenamente questa piuttosto che un' altra proposta nel mese di gennaio.
so i think this commission 's position is basically the same as ours and we will be able to debate this or any other proposal with composure in january.

che il celebrity principale della montagna è, naturalmente, essere trovato nelle cave di marmo grandi da cui sono venuto la pietra per le tempie del acropolis ed esso sono queste piuttosto che la vista del marathon che disegnano i climbers all'altezza famosa.
that mountain's chief celebrity is, of course, to be found in the great marble quarries from which came the stone for the acropolis temples, and it is these rather than the view of marathon that draw climbers to the famous height.

ciò nonostante, ci riconosciamo anche attraverso queste definizioni, e le accettiamo come vere: da bambini eravamo proprio così. l'attenzione negativa è pur sempre attenzione e un bambino preferisce questa piuttosto che essere ignorato o abbandonato.
nevertheless, we felt recognized in the past by these definitions, accepting them as the truth that describes the child we once were. negative attention is still attention, and as a child, it is more bearable than being ignored, or abandoned.

il pan 2000 è carente per quanto concerne nuove misure specifiche in risposta all'orientamento 2: le misure elencate nel pan fanno più che altro riferimento alla prevenzione dei prepensionamenti, piuttosto che alla prevenzione della disoccupazione di lunga durata.
the nap 2000 is weak on new specific measures in response to gl 2: the measures listed in the nap more often refer to the prevention of early retirement than to the prevention of long-term unemployment.

attualmente la proposta riguarda più che altro un' agenzia consultiva per l' esecutivo, piuttosto che un organo indipendente con competenze legislative e decisionali più simili a quelle della food and drug administration americana, che ha già affermato la sua credibilità in questo campo.
in its present form, what is being proposed is more like an advisory agency to the commission rather than an independent body that would have decision- and law-making powers more similar to those of the us food and drug administration, which has already established credibility in this particular field.

e' chiaro che i partiti politici devono poter agire in modo indipendente; in caso contrario, si riprodurrà da noi la situazione americana e pensate qui non solo al presidente bush, ma anche ai candidati che, in realtà, sono impegnati più che altro esclusivamente a raccogliere fondi piuttosto che a fare politica.
it is patently clear that political parties must be able to lead an independent life. if we do not, we will have american-styled practices on our hands, and i would not simply refer to president bush, but also to the practice of candidates actually only accruing funds instead of pursuing politics.