From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
così tutti hanno preferito adagiarsi sul mare calmo e sul benessere esistente; tutto sembrava filare liscio, ma era una calma apparente.
thus everyone preferred to be lulled by the calm seas; it all seemed plain sailing, but it was a superficial calm.
così tutti hanno preferito adagiarsi sul mare calmo e sul benessere esistente; tutto sembrava filare liscio, ma era una calma apparente.
thus everyone preferred to be lulled by the calm seas; it all seemed plain sailing, but it was a superficial calm.
la velocità con cui le rivolte si sono propagate da un paese all’altro sono il segno che evidentemente la tensione si stava accumulando sotto la calma apparente imposta dai regimi.
the speed with which the uprising spread from one country to another is a sign that the tension was evidently building up underneath the apparent calm imposed by the regimes.
quando arriviamo in frontiera la calma apparente è rotta solo dalle guardie che cominciano a controllare tutti gli scompartimenti aprendo ogni vano anche nelle pareti e nel soffitto. ad alcuni, me compreso, viene anche chiesto di aprire i bagagli.
when we get to the border there’s an apparent calm, broken only by the policemen who check every single compartment, opening every single space, even inside the walls and the roof. somebody, like me, is asked to open his luggage.
dopo tutto, si tratta in primo luogo di una malattia degli animali, e pertanto trovo la sua calma apparente del tutto comprensibile, in quanto l’ alternativa è correre il rischio di essere sommersi da misure quotidiane dettate dal panico.
we are dealing, after all, in the first instance with an animal disease, and so i find your manifest calm perfectly understandable, for the alternative is to run the risk of being swamped by day-to-day panic measures.
2.3 questa riflessione ci sembra indispensabile e prioritaria alla luce di quanto stanno vivendo le popolazione dei paesi dove ci sono già state le rivolte, di ciò che sta avvenendo in siria ed in considerazione di ciò che potrebbe accadere nei paesi dove c'è ancora un clima di calma apparente.
2.3 this is an essential discussion and a matter of priority given the experiences of the population in countries where uprisings have already taken place, given what is happening in syria and given what might happen in countries where there is still a climate of outward calm.
a la giusta distanza [trailer] di carlo mazzacurati, in cui una storia d'amore, immigrazione e sangue fa emergere ipocrisie e pregiudizi di una provincia avvolta da una calma apparente, sarà dedicato l’evento speciale di apertura.
the special opening event will be dedicated to carlo mazzacurati’s the right distance [trailer], in which a love story, immigration and blood bring about prejudices in a small community enveloped by an only seeming calm.
ecco raggiunta un'altra meta nell'interpretazione della sua opera, forma in dissolvimento e quindi in tensione, dove la calma apparente fa riflettere sullo stato latente della potenza della materia stessa, dell'energia in essa contenuta e per questo metafora dell'intero universo.
thus we come to another goal in the interpretation of his works, that is, the form that is about to dissolve and is therefore full of tension; the apparent quietness that makes us reflect upon the latent power of matter itself, upon the energy it contains, and so makes matter nothing but a metaphor of the entire universe.