Results for canalone translation from Italian to English

canalone
rocky channel

il film illustra i momenti più drammatici dell'ascensione lungo un canalone ghiacciato.
the film illustrates the most dramatic moments of the ascent along an iced canyon.

itinerario classico molto bello che risale lo stretto canalone che conduce alla forca rossa.
a great and classic itinerary which goes up the narrow couloir leading to the forca rossa.

il percorso si sviluppa lungo i ripidi pendii settentrionali alla base del pelmo fino alla base del canalone.
the route develops along the steep northern slopes at the foot of the pelmo as far as the base of the couloir.

questo canalone sul cui fondo scorrono dei torrenti, è la più grande spaccatura del gruppo delle alpi.
at the base of the canyon flow streams: this canyon is indeed the deepest of the alps' arc.

il canalone si conclude con una magnifica cascata di quasi 70 m, con cui il ramo destro si unisce al ramo sinistro.
the canyon ends with a magnificent waterfall of almost 70 m, with wich the right branch joins the left branch.

giunti alla biforcazione del canalone, si prosegue verso destra tenendo di fronte una grande roccia dall'aspetto minaccioso.
once arrived at the fork of the gully, go on right, keeping in front of you a great threatening-looking rock.

se fosse un film e tornassimo indietro con la pellicola, ci troveremmo sicuramente in un piccolo paese di case sparse intorno al letto di un canalone circondato da montagne alte e appuntite.
if we were talking about a film and turned the clocks back, we would surely find ourselves in a little village with houses scattered around the mouth of a ravine, flanked by steep pointy mountains.

al posto della sequenza ininterrotta di cascate troviamo qui un ripido canalone ricolmo di ghiaia instabile, resa ancora più instabile dall'acqua che vi scorre sopra.
in place of the uninterrupted sequence of waterfalls there is a steep gully filled with unstable gravel made even more unstable by the flow of water.

da qui un sentiero consente di raggiungere il circuito dei sentieri alti mentre percorrendo in discesa il canalone delle grotte di mastro peppe siino si arriva al sentiero costiero e da qui verso l'uscita.
from here a path can reach the circuit paths while walking down the high canalone caves mastro peppe siino you reach the coast path and from there to the exit.

4 anni sono trascorsi dalla prima volta che andrea ed io uscimmo assieme. la nostra collaborazione ed amicizia iniziòcon l'esplorazione del fosso del canalone e proseguì negli anni attraversosperimentazioni tecniche e ricerca di nuovi itinerari.
4 years passed since the first exploration i did with andrea.

il percorso dei giochi d’acqua comincia dalla fontana del canalone, detta anche cascata dei delfini perchè il getto d’acqua scaturisce dalle gole di tre giganteschi delfini.
the path of the water games begins from the fountain of the canyon, also known as dolphin waterfall because the jet of water rises from the throats of three giant dolphins.

nel canalone di las meleguinas c'è sempre stata l acqua, ed anche adesso è così, però lui arrivò quando tutte le acque si prosciugarono ed iniziò a coltivare il crescione, che poi portava al mercato di vegueta per venderlo .
he came here because in the ravine at las meleguinas dried up when they collected the waters there, while the ravine here always had running water, and still has. he came along and started planting his watercress, which he would take to the market at vegueta and sell it”.

erosione in canaloni
gullying