Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la storia è punteggiata dalla presenza di minoranze profetiche che rompono l’equilibrio sociale pre-esistente, squarciano il velo per usare una espressione più forte, facendo intravedere agli altri che è possibile una direzione.
our history is marked by such prophetic minorities that disrupt the existing social balance, “that deliberately exposes” to use a stronger expression,showing others that there is an alternative to the status quo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in occasione del recente vertice sociale pre-laeken, la commissione ha salutato con compiacimento la dichiarazione delle parti sociali a livello europeo di voler concordare un programma pluriennale di lavoro per la fine del 2002 [ip/01/1809].
at the recent pre-laeken social summit, the commission welcomed the announcement of the social partners at european level to agree a multiannual work programme by the end of 2002 [ip/01/1809].
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.