Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amanita , che sembrano essere
with poplar trees; agaricus, which grow in meadows; and amanita, apparently amanita
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le cose non sono ciò che sembrano.
things are not what they seem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che sembrano ubriachi o fastidioso?
who seem intoxicated or annoying?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che le persone malvagie che sembrano non avere
the fact is that we are fast reaching the point where no flesh
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono elementi che sembrano confermare questa tesi.
there is evidence that lends support to this explanation.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
che sembrano plankton e vengono mangiati dai pesci
these pieces look like the plankton that feeds the fish, so the fish eat them and we eat the fish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
affermazioni che sembrano troppo belle per essere vere.
claims that sound too good to be true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
... dipenderà dai malati che sembrano aumentare di numero.
... all will depend on the number of ill persons... increasing...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
controlla che le pagine web siano realmente ciò che sembrano
checks to make sure web pages really are what they appear to be
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 22
Quality:
controlla che le pagine web siano realmente cio che sembrano.
checks to make sure web pages really are what they appear to be.
Last Update: 2017-01-22
Usage Frequency: 4
Quality:
causano problemi finanziari che sembrano insormontabili a moltissimi di voi.
they are causing financial problems that seem insurmountable for so many of you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1 corinzi 12:22 anzi quelle membra del corpo che sembrano
1 corinthians 12:22 nay, much more those members of the body,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i fattori che sembrano ostacolare questa operazione stanno diminuendo rapidamente.
the factors that appear to be hindering this operation are dwindling fast.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- quelli che sembrano essere due artigli, destro e sinistro;
- what seems to be two claws, left and right;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
interrompere anche quelle che sembrano (talvolta sono) “bene intenzionate”.
even when they are disguised as “good causes” or charities.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
presto raggiunta da un'amica, si lasciano andare nell'acqua blu della piscina a delle carezze che le lasciano trepidare di emozioni...
soon joined by a friend, the two women let theirselves go into caresses which leave them breathless and agog with excitement in the blue water of the swimming pool...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È il nostro padre che ci carezza, che ci vuole tanto bene.
and our father caresses us, he loves us so much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
basta una fiaba per regalare una carezza, che rimane nel cuore per tutta la vita.
one fairy tale is enough to give a caress that will last in his heart forever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quella carezza che hai già dimenticata, perché ne hai ricevute poche, te la darà gesù.
jesus will give you that caress you have already forgotten, because you have receive few of them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
riusciamo a pensare dio come la carezza che ci tiene in vita, prima della quale non c’è nulla?
are we able to think of god as the caress that holds us in life, before which there was nothing?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: