Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per impedire il ribaltamento di un carrello porta attrezzi, basta far sì che solo un cassetto alla volta possa essere aperto:
a tool-cabinet trolley can be prevented from overturning by allowing the opening of one drawer only at a time:
regolazione velocita’ di rotazione e salita/discesa del carrello porta bobina (secondo nuove disposizioni della comunità europea)
adjustment of rotation and up/down speed of the roll-holder truck (according to the new regulations of european community)
carrello porta televisore, a uno o due piani, con dimensioni adatte ai nuovi schermi tv. leggero grazie agli spessori sottilissimi e super resistenti, impreziositi dalla finitura lucida.
a tv trolley, with one or two shelves, in sizes suitable for thin television screens.
appoggio per carrelli porta barche e cavalli, atomizzatori, macchine agricole, rimorchi e macchine edili
supporting wheels and jacks for boat and horse trailers, atomizers, agricultural machines, trailers and construction machinery
e’ invece disponibile un carrello porta-bagagli da traino, indispensabile per chi voglia viaggiare con un qualcosa in più della giacca a vento che il quasi inesistente vano posteriore della prowler è in grado di ospitare.
a baggage trailer is available instead - indispensible for those wishing to travel with more than just the windcheater that the virtually non-existant rear compartment of the prowler can accommodate.
i sollevatori di carrelli porta-vasca mixer possono essere agevolmente adattati a linee esistenti grazie alla predisposizione di attacchi speciali e alla possibilità di scegliere i lati di scarico.
the mixer bowl lifter-dumpers can be easily adjusted to exhisting lines thanks to arrangement of special connections and to the possibility of choosing the discharge sides.
sistema di sollevamento "vertliftt", completamente automatico del carrello a fine riavvolgimento, per un posizionamento perfettamenteverticale del carrello porta-getto durante la fase di fine irrigazione: un'esclusiva rm.
fully automatic “vertlift™” system to lift the trolley at the end of the rewinding operation, so as to set the trolley in a perfectly vertical position during the end of irrigation phase: exclusive from rm.
- carrelli porta-teste, che scorrono sul lato anteriore e posteriore di una trave in acciaio rettificato ancorata alle spalle della macchina;
- heads-holder carriages, which slide on the front and rear side of a ground steel beam, which is anchored to the machine;
ha una pentola a doppio fondo in più rispetto alla versione base. quest'ultima funziona a vapore. essa necessita di un maggior numero di stampi, di carrelli porta stampi ed inoltre di una piattaforma più ampia.
it has an extra double-bottomed pan with respect to the basic version. this works by steam. it needs a greater number of moulds, of mould transport trolleys and also a wider platform.
in famiglia, tra amici, in solitario: la bicicletta o la mountain bike come più vi piace, in giro per le bouches-du-rhône o in camargue con un piccolo aiuto dell'autobus porta-bici.
whether you're with family, friends or going it alone, the bouches-du-rhône and camargue offer a host of round trips for cycling and mountain biking fans, with a little help from the local bike busses.