Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la causa è stata promossa contro i dirigenti della banca, il suo revisore , il lead manager dell'aumento di capitale e la società.
the lawsuit has been filed against the directors of the bank, its auditor, the lead manager for the rights offering and the company.
ne consegue che detta immunità non può essere revocata dal pe e che all’azione promossa contro il deputato europeo non dev’essere dato seguito.
it follows that such immunity cannot be waived by the parliament and the action brought against the member concerned must be dismissed.
marta roque ha appena ottenuto la nazionalità spagnola in una causa promossa da un ex membro del parlamento, fernando fernández martín, e potrà quindi venire in spagna per essere curata.
she has just obtained spanish nationality in a case promoted by a former mep, fernando fernández martín, so that she can come to spain to be treated.
le più recenti informazioni sui procedimenti di infrazione promossi contro tutti gli stati membri figurano al seguente indirizzo:
the latest information on infringement proceedings concerning all member states can be found at:
la designazione di un rappresentante a cura del responsabile del trattamento fa salve le azioni legali che potrebbero essere promosse contro lo stesso responsabile del trattamento.
the designation of a representative by the controller shall be without prejudice to legal actions which could be initiated against the controller itself.
il tribunale comunitario della proprietà immateriale può emettere le seguenti ordinanze qualora, nell’ambito di una causa promossa ai sensi dell'articolo 33, accerta che il convenuto ha contraffatto un brevetto:
where the community intellectual property court, in proceedings referred to in article 33, finds that the defendant has infringed a community patent, it may issue the following orders:
la cour constitutionnelle ha rigettato il ricorso promosso contro l articolo della legge settembre e l articolo della legge gennaio recanti norme in materia di minori stranieri non accompagnati richiamando le disposizioni cedu ...
the constitutional court rejected the claim lodged against article of the law of september and article of the law of january providing norms in the matter of unaccompanied foreign minors recalling the norms of the ...
un ottavo procedimento è stato promosso contro il regno unito dopo la firma dell'accordo noto come "bermuda ii" con gli usa.
it brought an eighth case against the united kingdom in respect of its "bermuda ii" agreement with the us.
azioni promosse contro belgio, germania, grecia, francia, irlanda, italia, portogallo e spagna per mancata trasposizione delle direttive europee sui prodotti alimentari
proceedings against belgium, germany, greece, france, ireland, italy, portugal and spain for non implementation of european directives on food
oggetto:l’high court rigetta il ricorso promosso contro la decisione di dare corso ad un ordine di espulsione, richiamando la giurisprudenza delle corti di strasburgo e lussemburgo.
subject:the high court rejects the claim against the execution of an order of expulsion, recalling the jurisprudence of the courts of strasbourg and luxembourg
c) sui ricorsi promossi contro l'impresa comune, ivi comprese le decisioni dei suoi organi, conformemente alle disposizioni degli articoli 230 e 232 del trattato;
(c) in actions brought against the joint undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in articles 230 and 232 of the treaty;
oggetto:la pre-trial chamber i della corte penale internazionale ha rigettato il ricorso della libia in merito all’ammissibilità del procedimento promosso contro saif al-islam gaddafi.
subject:the pre-trial chamber i of the international criminal court rejected the claim lodged by libya on the admissibility of the proceeding against saif al-islam gaddafi