Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sei così bella
congratulations to a girl
Last Update: 2021-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sei così bella!
you're so beautiful!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a : non sei così fortunato.
you cannot overwrite this file.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sei così bella come la luna nel cielo
you are so beautiful as the moon on the sky
Last Update: 2023-04-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
può darsi però che non sei così innocente.
but maybe you're not innocent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. e sei così bella (testo)
francesco renga(2)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sei così debole che non sei lontano dalla morte. ma finchè i tuoi compagni sono diretti verso l'elisio, non possiamo stare qui ad aspettare.
you weakling shouldn't be far from death. but as long as your companions are heading for elysion,wwe cannot just stand here and wait.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo so. sei così bella che mi fa male il cuore. sono triste di essere in america
i’m sorry if my italian isn’t the best it’s been a while since i live in italy
Last Update: 2020-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se vuoi diventare un cracker, vai a leggere il newsgroup alt.2600 e sii pronto a passare da cinque a dieci anni in prigione dopo aver scoperto che non sei così intelligente quanto pensi di essere.
if you want to be a cracker, go read the alt.2600 newsgroup and get ready to do five to ten in the slammer after finding out you aren't as smart as you think you are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nella vostra vita avrete sicuramente vissuto un momento indimenticabile in cui avete esclamato "oh ferma! sei così bella!".
have you ever experienced such a good moment in your life that you were ready to exclaim "oh stay! you are so beautiful!".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il lavoro non lo tranquillizzava. la posizione eretta di alexander, che era seduto quella notte al suo posto a tavola, e la contadina, che accanto a lui, le mani poggiate sul piano del tavolo, le dita che indicavano l'un l'altra verso l'interno: giura, aveva urlato lei: tu non sei così! giura! e il figlio non faceva nulla se non muovere su e giù il pomo d'adamo. giura! sputò la donna guardando späht. lui osservò le mani del figlio, la sua bocca, la lunga e sottile gola e come brandiva il pomo d'adamo, quando la donna gridò : vergognati: vergognati! il figlio voltò la testa e la mosse dal basso verso l'alto. che cosa avrà da guardami, si chiese späht e tirò fuori le mani dalle tasche dei pantaloni.
the work didn't calm him. alexander sitting up straight at his place at the table that evening, and the farmer's wife, who sat at his side, her hands propped up on the tabletop, her fingers pointing in at themselves: swear, she had screamed: that you aren't one of them! swear to me! and the son didn't do anything, except that his adam's apple moved up and down. swear! she spat out and looked over at späht. he looked at his son's hands, and mouth, and long slender neck and how his adam's apple was twitching, as she barked: shame on you, shame on you! their son turned his head and looked up at him from below. what's he looking at on me, späht wondered and took his hands out of his trouser pockets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.