Results for cessione ramo d'azienda translation from Italian to English

ramo d'azienda
going concern

operazione straordinaria di cessione di ramo d'azienda
sale of business unit

affitto di ramo d'azienda
sale of business unit

acquisizione ramo d'azienda pippo
company branch acquisition

egli mi ha affidato l'incarico per la cessione del ramo d'azienda relativo alle attività con telenew
he has given me the authorization for the sale of the business relating to the activities with telenew

oggetto: comunicazione di acquisto ramo d’azienda tierre s.r.l.
subject: announcement of tierre s.r.l. acquisition

pianoro, bologna - marchesini group ha acquisito un ramo d’azienda della m...
pianoro, bologna - this year, to celebrate the 40th anniversary of its foundation, the...

(b) comprendono l’acquisizione del ramo d’azienda tecnovalore per 7 milioni di euro.
(b) including 7 million euro arising from the acquisition of thetecnovalore business.

da parte sua l'amministrazione comunale genovese ha chiesto a costa crociere la sospensione della procedura formale di trasferimento di ramo d'azienda.
from part its genoese communal administration has asked costa crociere the suspension for the formal procedure for transfer for company branch.

il tribunale di genova - hanno spiegato filt cgil, fit cisl e uiltrasporti - ha negato la validità dell'affitto di ramo d'azienda
the court of genoa - filt cgil, fit cisl and uiltrasporti have explained - has denied the validity of the rent of branch ofcompany

in caso di vendita o acquisto di qualsiasi ramo d'azienda o asset, nel qual caso possiamo divulgare i dati personali al potenziale venditore o acquirente di tale ramo o asset.
in the event that we sell or buy any business or assets, in which case we may disclose your personal data to the prospective seller or buyer of such business or assets.

non è possibile dunque cedere i titoli autorizzatori ed il progetto mediante cessione di ramo d'azienda dopo l'iscrizione al registro poichè l'iscrizione stessa è in capo al soggetto responsabile al quale risultano intestati i documenti inviati.però si possono cedere quote della società.
so, it's not possible to transfer the licenses of authorization and the project through the sale of a business after the entry in the register, as the inscription itself is above the responsible entity, to whom the sent documents are intested. however, it's possible to transfer shares of the company.

il gruppo elvetico abb ha comunicato di aver completato la fusione per incorporazione di rgm polycontrol, ramo d'azienda dell'italiana rgm spa con sede a genova specializzato nei sistemi di alimentazione ausiliaria per veicoli ferroviari.
helvetic group abb has communicated to have completed the fusion for incorporation of rgm polycontrol, branch of company of italian rgm spa with center to genoa specialized in the systems of feeding auxiliary for railway vehicles.

grande attenzione è stata riservata ai servizi di interesse generale con particolare riferimento alla società per le manovre ferroviarie (ferport) su cui è in atto da parte del liquidatore la procedura finalizzata alla cessione del ramo d'azienda manovre ferroviarie».
great attention has been classified to the services of general interest with detail reference to the society for the railway maneuvers (ferport) on which it is in existence from the liquidator the procedure finalized to the cession of the company branch railway maneuvers".

l'idea principale - ha spiegato l'autorità portuale - è quella di coinvolgere più imprese portuali perché acquisiscano il ramo d'azienda dell'agelp, l'agenzia del lavoro temporaneo nel porto labronico.
the main idea - it has explained the harbour authority - is that to involve more harbour enterprises because they acquire the branch of company of the agelp, the agency of the temporary job in the leighorn port.

il 21 novembre 2011, cin ha notificato la proposta d'acquisto di un ramo d'azienda del gruppo tirrenia alla commissione che, il 18 gennaio 2012, ha avviato un'indagine approfondita ai sensi della normativa europea sul controllo delle concentrazioni.
on 21 november 2011, cin had notified the planned acquisition of a branch of tirrenia to the commission, which opened an in-depth investigation under the eu merger regulation on 18 january 2012.

la commissione europea ha annunciato oggi la chiusura dell'indagine approfondita sull'acquisizione di un ramo d'azienda del gruppo tirrenia da parte della cordata compagnia italiana di navigazione (cin) a seguito dell'uscita dalla joint venture di due dei tre partecipanti.
the eu commission has announced today the closing of the investigation deepened on the acquisition of a branch of company of the tirrenia group from the network italian company of navigation (cin) as a result of the escape from joint venture of two of the three participants.

al contempo, ansaldo energia ha acquisito il ramo d’azienda della turbec s.p.a. relativo alla tecnologia ed al portafoglio ordini delle micro-turbine da 100 e 600 kwel.
at the same time , ansaldo energia has acquired the business of turbec spa on the technology and the backlog of micro - turbines 100 and 600 kwel .

30. cessione del contratto - il presente contratto, i diritti e gli obblighi che ne derivano saranno automaticamente trasferiti, senza necessità di alcun consenso da parte del cliente, per effetto di fusioni, incorporazioni, cessioni di azienda o ramo d’azienda riguardanti esclusivamente uvala poljana.
30. assignment of contract - this contract, the rights and obligations arising therefrom will be automatically transferred, without any consent from the customer, due to mergers, acquisitions, disposals of business or business unit that only applies to uvala poljana.

la società di intermediazione del settore marittimo banchero costa, fondata nel 1968 a genova dove ha il proprio quartier generale che dirige una serie di uffici nelle principali capitali mondiali dello shipping, ha sottoscritto ieri un accordo per l'acquisizione del ramo d'azienda del settore “dry cargo chartering” dalla concittadina genoa sea brokers.
the society of intermediation of the marine field banchero coast, founded in 1968 to genoa where it has own headquarters that direct a series of offices in the main world-wide capitals of the shipping, has undersigned yesterday an agreement for the acquisition of the branch of company of the field "dry cargo chartering" from the concittadina genoa sea brokers.