Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
corsi che avrebbe poi completati a roma, alla gregoriana.
courses that he was then to complete in rome, at the gregorian.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la presidente fontaine aveva assicurato che avrebbe provveduto.
mrs fontaine assured us that she would do what was necessary.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
che avrebbe fatto?
and be afraid that the servant will tell my husband?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho già provveduto a segnalare
i have already communicated everything
Last Update: 2024-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
il belgio ha risposto che avrebbe provveduto a farlo, ma non prima del settembre 2005.
belgium replied that it would do so but not until september 2005.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hai già provveduto a tutto?
have you already thought of everything?
Last Update: 2019-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) consegnare tutti i documenti o
(a) to deliver any documents or
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
avete provveduto a una valutazione sistematica?
have you made any fundamental assessments?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
in particolare, nel 2009 si è provveduto a:
in particular, in 2009 ascolta e vivi supported zhdanovichi school in this way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aiuta a consegnare i regali di natale!
help deliver the presents for christmas!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aiuta babbo natale a consegnare i giocattoli!
help santa claus deliver toys!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la commissione ha provveduto a informarli molto e bene.
the commission has reported a great deal, and well.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ho provveduto a riformularla, a prescindere da tutto ciò.
despite this, i have reworded it.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
siete disposti a consegnare i cittadini europei alla cia?
will you hand the peoples of europe over to the cia?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
2. lavoro a consegnare (non piú di due pagine).
2
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alcuni stati membri hanno già provveduto a calcolare tali costi.
some member states have already done an exercise to elaborate these costs.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l’assemblea ha poi provveduto ad approvare il calendario fieristico 2014.
the assembly then proceeded to approve the 2014 trade fair calendar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l’autorità ha trasmesso la relazione complementare agli altri stati membri e al richiedente per raccoglierne le osservazioni che ha poi provveduto a inviare alla commissione.
the authority communicated the additional report to the other member states and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the commission.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
fin da allora sant’alberto intraprese quella straordinaria attività di scrittore, che avrebbe poi proseguito per tutta la vita.
from that time on st albert began his extraordinary activity as a writer that he was to pursue throughout his life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ha inoltre segnalato che avrebbe provveduto a garantire che gli stati membri penalizzati dalla chiusura anticipata della pesca nel 2007 vengano compensati nell'ambito dell'assegnazione delle possibilità di pesca future.
it also indicated that it would seek to ensure that any member state that was penalised by the early closure of the 2007 fishery be compensated in future fishing possibilities.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: