Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dobbiamo avere fiducia nello stato di diritto che è l' italia.
we should trust italy as a state under the rule of law.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
l’ unico paese che sta lavorando sui vaccini è l’ italia.
the only country that is working on vaccines is italy.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
È l´estate del 1982. l´italia ha appena vinto i mondiali e milano è deserta.
it´s the summer of 1982. italy has just won the world cup and the streets of milan are deserted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
michel è l' uomo delle campagne denigratorie contro l' austria e l' italia, dove il popolo, con elezioni democratiche, ha deciso di ignorare il consiglio di voto paternalistico di una compiaciuta eccellenza belga.
mr michel is the man who led the hate campaigns against austria and against italy, since the people of those countries paid no attention in democratic elections to the paternalistic voting advice of a self-satisfied belgian diplomatic machine.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
mi auguro che durante l' intero semestre- dovrei dire sempre- sapremo fare distinzioni fra le differenze ideologiche interne e le responsabilità istituzionali come quelle che assume ora questo grande paese che è l' italia.
i hope that throughout these six months, at all times in fact, we will be able to distinguish between domestic ideological differences and the institutional responsibilities such as those which the great country of italy is now taking on.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
non è l' italia che ha bisogno di essere messa sotto osservazione, ma quella parte di europa che parla dei diritti dell' uomo in quest' aula e poi lascia che gli stessi diritti siano violati e la bontà pelosa di certa sinistra che rimpiange la violenza come metodo di convincimento.
it is not italy which needs to be placed under observation but that part of europe which speaks of human rights in this chamber and then allows those same rights to be violated, and the self-interested generosity of certain left-wing voices which condemn violence as a means of persuasion.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sull' immigrazione vorrei ricordarvi che, se c'è un paese che affonda le sue radici nel cristianesimo, un paese generoso, aperto a chi ha di meno e a chi soffre, questo paese ho l' orgoglio di dire che è il mio, è l' italia.
on immigration, i should like to remind you that, if there is one country that is rooted in christianity, a generous country, open to those who have the least and to those who suffer, i am proud to say that this country is mine, italy.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
e' un' ignominia che un paese dell' unione europea sia guidato da un individuo capace di manifestare simili idee in un' epoca e in un momento come quello in cui viviamo, specialmente quando il paese in questione è l' italia, che, a mio giudizio, è sempre stata promotrice di idee di modernità.
it is a disgrace that a country of the european union is led by a man who can present these ideas in this day and age, particularly when the country is italy, which in my view has always led in terms of modern ideas.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ma si tratta anche di un grande conflitto emotivo: c'è l' identità culturale molto forte in paesi come il belgio e l' italia, storici produttori di storici e magnifici cioccolati; c'è l' infanzia di molti di noi; ci sono livelli di razionalità e livelli di irrazionale nostalgia.
but it is also a question of a great emotional conflict: cultural identity that is very strong in countries such as belgium and italy, historic producers of historic and magnificent chocolates; childhood for many of us; levels of rationality and levels of irrational nostalgia.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
l italia è l unico paese dove tutti gli operatori turistici sono obbligati per legge ad inserire in tutti i loro cataloghi e pubblicazioni un avviso chiaramente visibile sull illegalità in tutto il mondo dello sfruttamento sessuale di bambini.
italy is the only country where all tour operators are legally obliged to include in all their catalogues and publications a clearly visible warning about the illegality of the sexual exploitation of children anywhere in the world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e ormai noto che l italia, per la sua posizione geografica, rappresenta la costa verso la quale queste masse di uomini e donne possono dirigersi con la speranza, se sopravvivono alle tremende condizioni del viaggio, di ricominciare una vita meno misera e meno rischiosa; ed è l italia che viene coinvolta inevitabilmente da questo popolo di migranti in cui si mescolano le nazionalità più diverse, lampedusa e le coste della sicilia prima di tutto, dove però l accoglienza nei centri di identificazione ed espulsione assomiglia più a quella di un campo di concentramento.
due to its geographical position italy (and especially lampedusa and sicily) is the country where those lucky enough to survive the journey think of landing, hoping to start a less miserable life, but the "reception" in the identification and expulsion centers is more like entering a concentration camp.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.