Results for chi più chi meno translation from Italian to English

chi più chi meno, essi sono rimasti piccole costanti.
to a greater or a lesser extent, they have remained constant.

ha assolutamente ragione: siamo tutti peccatori, chi più e chi meno.
you are quite right. we are all sinners - some more than others.

dovunque nel mondo gli esseri umani stanno degenerando, chi più chi meno.
all over the world human beings are degenerating to a greater or lesser extent.

tutt@ siamo partecipi, chi più, chi meno, di quello che sta succedendo.
we are all participants, to some degree, in what is happening.

le loro famiglie hanno nel tempo sperimentato, chi più chi meno, le fatiche dell’esodo.
their families had somehow experienced the exodus’ hassle.

chi più, chi meno. qualcuno ci piacerà a molti anni, qualcuno volerà come una stella cadente.
some more, some less so. someone makes us happy for years to come, someone will fly like a shooting star.

attorno a noi, tutti, chi più chi meno, sono saliti sul carro in movimento degli stati uniti.
everyone around us has already more or less climbed on the us bandwagon.

chi piu' chi meno e' riuscito comunque a lasciare un'impronta indelebile del proprio passaggio.
all have somehow left an indelible mark of their passage.

certo, c'è chi è più sensibile e chi meno, ma tutto sommato la diffidenza è presente in tutti gli stati membri.
of course, some people are more sensitive and others less, but all in all there is distrust in all the member states.

i governi, chi più chi meno, stanno cominciando a prendere coscienza del fatto che il mondo è cambiato e che la politica deve cambiare di conseguenza.
governments are, to a greater or lesser extent, coming to realise that the world has changed and that policy must change with it.

nonostante dovremmo essere abituati a questa sensazione, ogni anno ci coglie quasi di sorpresa, trovandoci a chi più e a chi meno preparati. il ritmo inevitabilmente si velocizza.
although we should be accustomed to this feeling, every year takes us almost by surprise, as we stand always not totally prepared.

per quanto riguarda gli annunzi, ci sono varie possibilità e, da ultimo, potrebbero venire da chi meno vi aspettate.
we have a number of options where the announcement is concerned, and in the ultimate it may come from a least expected source.

se guardiamo gli indici di borsa mondiali sembrerebbe di si perché tutte le borse, a lungo termine, chi più e chi meno salgono come si può vedere anche nel grafico di questo fondo azionario italiano.
if we watch the world-wide indices of stock exchange it would seem of because all the ags, in the long term, who more and who less go up as it can be seen also in the diagram of this italian share bottom.

nessuno è esente dagli effetti di queste tendenze: «chi più chi meno, chiunque soffre a causa dell'attuale crisi del matrimonio».
no one goes unscathed: “everyone suffers from the current crisis in marriage, but some more than others.”

come si può accettare che proprio chi meno può ritenersi responsabile della presente situazione debba sopportare il maggior peso di queste e di altre proposte emanate in nome della conservazione delle risorse?
why is it that the least culpable are bearing the brunt of these proposals and other proposals that emanate in the name of conservation?

e sufficiente questo, quello di cui si fa portatore, all interno di un mondo proteso verso la loro pace, chi più chi meno, attraverso la guerra al terrorismo, per costituire un pericolo per la bi e un problema per l opportunismo borghese.
this is enough, into a world stretched out towards bourgeoisie´s peace, through the war to terrorism, to be a "danger" for the ib and a "problem" for its opportunism.

"le felicitazioni e le acclamazioni non sono mancate, mi sono venute perfino da chi meno me lo aspettavo. era il periodo del successo, le croci sarebbero venute dopo.
"congratulations and applause came from everywhere, even from where i would least have expected it. it was a period of successes; the crosses would come later.

e' quindi opportuno che chi meno si è impegnato, e chi non ha fatto nulla del tutto, si faccia ora carico di una maggiore quota dei costi necessari per avere ragione di questa crisi.
it is only fair that those who have done little, and perhaps in certain cases nothing at all, should now themselves bear a larger part of those costs which are necessary in order to overcome this crisis.

addirittura sono disposti, chi più chi meno, il pd di più, a cooperare con lui per le "riforme" costituzionali, che cancelleranno del tutto la costituzione del '48, già ridotta a carta straccia.
even they are willing, who more who less, the pd more, to cooperate with him for the constitutional "reforms", that will cancel entirely the constitution of the '48, already reduced to torn paper.

richiamo l' attenzione sul fatto che, oltre ai predetti sforzi intrapresi assieme ai paesi in via di sviluppo, occorre anche impegnarsi con i cosiddetti" paesi ricchi", che inizialmente fino ai primi di quest' anno non erano assolutamente convinti- chi più, chi meno- che vi fossero davvero problemi a livello di attuazione con i paesi in via di sviluppo.
i should like to point out that, alongside this effort involving the developing countries, an effort must also be made involving the so-called'rich countries' which were originally, up until the beginning of this year, absolutely unconvinced- some more than others- of the fact that there is a real problem of implementation with regard to the developing countries.