Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la chiesa dalle fatture moderne, che richiamano gli edifici di de chirico, si trova in piazza mazzini... continua
this modern church, which recalls the buildings of de chirico, is located in piazza mazzini. masses in... read more
"i cavalli di de chirico sono il simbolo di una primitività antica, laddove essi rappresentano l'istinto.
"the horses by de chirico are the symbol of an antique primitiveness, where they represent instinct.
furio chirico (fc): sicuramente molte richieste fatte da amici ed alcuni oggi importanti collaboratori, sono partite da facebook.
furio chirico (fc): there were many requests from friends, some of which are now our collaborators, that came from facebook.
in questo periodo si reca diverse volte a parigi, dove si lega a massimo campigli, giorgio de chirico, alberto magnelli e filippo de pisis.
during this period marini traveled frequently to paris, where he associated with massimo campigli, giorgio de chirico, alberto magnelli, and filippo de pisis.
di rilievo il nucleo novecentesco con opere di de chirico, soffici, manzù, messina, annigoni, artisti legati a siverio da rapportidi amicizia.
there is a particularly interesting section with works by de chirico, soffici, manzù, messina, and annigoni, who were all friends of siviero.
nel 2010 è stata annunciata la riunione della formazione a tre degli anni 1972-73 e joe vescovi, arvid wegg andersen e furio chirico hanno partecipato a novembre alla prog exhibition di roma.
in 2010 the reunion of the 1972-73 three-piece line-up has been anounced, and joe vescovi, arvid wegg andersen and furio chirico played in november at the prog exhibition in rome.
in questo contesto tematico, anziché le oniriche suggestioni di marc chagall, mi sembra di poter scorgere le poetiche e i colori di giorgio de chirico che scorrono tra secolari vestigia immobili nel sole e il fragoroso galoppo di cavalli sulla riva del mare.
in this thematic context, instead of the unreal suggestions of marc chagall, i can see the poetry and the colors of giorgio de chirico that run between the secular remains fixed in the sun and the loud gallop of horses on the seashore.
de chirico inizia in questi anni a introdurre nei propri lavori nuovi temi come gli archeologi, i cavalli in riva al mare, i trofei, i paesaggi nella stanza, i mobili nella valle, i gladiatori.
during these years in paris he began to introduce new themes, such as the archaeologists, horses on the seashore, trophies, landscapes in a room, furniture in the valley, and gladiators.
da studente segue le conferenze di le corbusier a roma e nel 1936 diventa amico di alberto savinio, grazie al quale si avvicina al surrealismo. trasferitosi a milano alla fine degli anni 30 frequenta filippo de pisis e giorgio de chirico, dedicandosi sia all architettura che al disegno.
as a student he attended conferences held by le corbusier in rome, and in 1936 he befriended alberto savinio, who introduced him to surrealism. he moved to milan at the end of the 1930s and associated himself with filippo de pisis and giorgio de chirico. at that time he devoted himself to both architecture and drawing.
'il museo d'arte moderna di new york, l'istituto delle arti contemporanee di londra, i musei di grenoble, tours e laval, il palazzo dei congressi di parigi, la galleria chirico di roma, copenhague, berlino, los angeles, firenze, amsterdam e lugano...: è questo l'elenco, non esauriente, delle città dove i pittori russi non conformisti hanno esposto.
'the museum of modern art in new york, the institute of contemporary arts in london, the museums of grenoble, tours and laval, the palace of congress in paris, the chirico gallery in rome, copenhagen, berlin, los angeles, florence, amsterdam and lugano...: this is a short list of all the cities were russian nonconformist painters have exhibited their works.