Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che le parole sono in italico.
that the words are in italics.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che le parole corrispondano ai fatti.
actions speak louder than words.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
significa che le parole divengono vacue.
it means that the phrases spoken are hollow.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
e che le parole e le azioni che faceva non erano sue,
and deeds which he did,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo capito che le parole siamo noi?
what is your position?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che le parole vengono seminate nel vostro essere
preventing these words from being sown into your being,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come non vi rendete conto che le parole di ghadaffi
how you do not realise that ghadaffi’s words,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essi conclusero che le parole erano di origine antica.
they concluded that the words were of ancient origin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ritengo che le parole del commissario siano certo incoraggianti.
i think that what the commissioner said is encouraging.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
scriveva perché pensava che le parole potessero salvare delle vite.
she wrote because she believed that words can save lives.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in conclusione, è tempo che le parole vengano tradotte in azione.
in conclusion, it is time to take these words and translate them into action.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
È necessario che le parole si trasformino in azioni, in azioni sostanziali.
words must be turned into deeds, into substantive action.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sono altresì convinto che le parole del commissario bolkenstein siano particolarmente valide.
i believe that what commissioner bolkestein had to say was also of particular value.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
tanto che le parole «reale» e «vero» possono scambiarsi.
the word real points to something true, so much so that the words real and true are interchangeable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia, in questo settore in particolare, contano più i fatti che le parole.
nevertheless, in this area in particular, action will speak louder than words.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ti ricordi che le parole composte con “some” si usano nelle affermazioni?
remember that compound words with “some” are used in positive sentences.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parola chiave giusta “. regola essenziale è che le parole chiave a bassa concorrenza
right keyword”. essential rule is that keywords with low competition
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si noti che le parole "original in" e "to" non devono essere tradotte.
please note that the "original in" and the "to" must not be translated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"figlio mio, ascolta le parole degli scribi piuttosto che le parole della legge."
"my son, give heed to the words of the scribes rather than to the words of the law."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il nostro problema infatti era che le decisioni avvenivano in sedi e in momenti che erano incomprensibili.
our problem was that the decisions were being taken in fora and by bodies whose significance was not understood.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: