Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciò che mi interessò maggiormente fu la sintesi finale:
what i found most interesting was the final abstract.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò mi spiace.
i regret this.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
ciò mi fa piacere.
it is a pleasure to see.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ciò mi sorprende assai.
i was really taken aback by this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
ciò mi pare molto positivo.
this is much to be welcomed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ciò mi sembra assolutamente inaccettabile.
i should like to say that i think this is completely unacceptable.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ciò che mi interessa sono le persone.
what interest me most are the people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi incuriosì un bel po'. non avevo mai sentito la tromba sulla spiaggia.
it intrigued me a lot. i had never heard playing the trumpet on the beach.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi interessa...
something i'm not... yet
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi interessa.
i don't care.
Last Update: 2016-11-03
Usage Frequency: 2
Quality:
"mi interessa.
this void is also fullness; do not pity me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"non mi interessa.
you don't need to fight."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
scrivo per dire che sono con voi, e mi interessa molto questa iniziativa.
i write to say that i am with you, and that this initiative interests me greatly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa mi incuriosìe saviola mi mostrò i suoi quadri e alcuni cataloghi delle sue personali.
i was intrigued so saviola showed me some of his paintings and the catalogues of his exhibitions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò mi interessa in particolare perché può essere un modo per avvicinarsi maggiormente ai paesi africani di lingua portoghese.
this is of particular interest to me as it will be a way of bringing the portuguese-speaking countries in africa closer to the eu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality: