Results for ci siamo informati e dato che non... translation from Italian to English

siamo fierissimi del nostro sito internet accademia soprattuto dato che non abbiamo conoscenze in informatica.
we are very proud of our website especially since we do not know anything about computers.

ci siamo informati sui lavori di costruzione e ci hanno detto che saranno terminate per la fine di dicembre.
we inquired about the construction works and were informed that they should be over by the end of december.

certamente, dato che non avevamo alcuna individuazione, abbiamo iniziato erogando due milioni.
of course, since we had no identification, we began by releasing two million.

e dato che la vostra comodità per noi è molto importante, abbiamo una zona appositamente predisposta .
therefore, and because your comfort is very important to us, we have a special area for this purpose .

dato che non abbiamo un senso di appartenenza al cosmo, e litighiamo per delle facezie, siamo
since we don’t have a sense of belonging to the cosmos - always fighting about silly issues - we have end up in chaos.

finora credevamo che ci venisse offerta da qualche abbonato ma ci siamo informate e abbiamo saputo che ci arriva direttamente dalla sua redazione.
thus far, we believed that we were offered it by a subscriber but we looked into the matter and came to know that it comes directly from your editorial offices.

dato che non crediamo che il limite previsto dalla direttiva sia soddisfacente, abbiamo ripresentato l'emendamento.
we do not feel that is satisfactory so we have retabled that.

e' una nostra opinione, dato che non abbiamo mai trovato un down in grado di verbalizzare le ragioni del suo rifiuto di usare la bicicletta.
this suggestion comes only from us because we did not find any down child who could say why he refused to ride a bike.

e dato che non mi piace il web design, ritengo che non gli dedicherò più altri sforzi.
and since i don't enjoy web design, i probably won't spend much more effort on it.

in realta’ sia io che mio marito non ci siamo informati anche perche’ la gravidanza stava andando avanti.
in reality, neither i nor my husband was informed on whether the pregnancy was developing.

dato che non abbiamo a che fare con delle circostanze che provocano paura o rabbia, un aumento della frequenza è dovuto soltanto a motivi positivi.
since we have no fearful or angering circumstances to deal with, a rise from the normal rate is only for positive reasons.

e dato che erano passati circa tre anni dalla nostra ultima conversazione, abbiamo deciso di aggiungere qualche domanda a proposito dei suoi progetti più recenti.
and since about three years had already passed since our last interview, i thought i'd add some more questions about some of his most recent projects.

ci sono molte pentole e piatti (anche se non abbiamo cucinato molto, dato che ci sono molti ottimi ristoranti nelle vicinanze).
there are many pots and dishes (though we didn't cook much, since there are so many great restaurants nearby).

signora presidente, nei nostri uffici abbiamo a disposizione un magnifico televisore e dato che addirittura funziona non ho alcuna rimostranza da presentare.
madam president, we have a marvellous television in our room and it works too, so i have no complaints whatsoever on that score.

sarebbe preoccupante che la loro sensibilità si manifestasse su simili argomenti, che non entusiasmano nemmeno noi deputati, dato che non abbiamo avvertito tutta questa radicalità revisionista che ci viene sottolineata.
it would be worrying if they showed much interest in such matters, which do not arouse enthusiasm even among us members, seeing that we have not really noticed all this revisionist radical behaviour that is being pointed out to us now.

tali carenze sono le stesse che hanno portato al fallimento della convenzione, dato che non abbiamo ottenuto quasi nulla, o comunque molto poco, in quest’ area.
these shortcomings were also the basis of our failure in the convention, as we achieved almost nothing, or not very much, in this area.

abbiamo raccolto tante esperienze di altri genitori i cui i bambini erano morti in seguito a tumori scatenati da vaccini, e ci siamo informati su quali trattamenti erano stati eseguiti per questi tipi di tumori.
we have collected many experiences of other parents whose children were dead after unleashed from cancer vaccines, and we were informed about what treatments were performed for these types of tumors.

e dato che una cosa tira l'altra ci siamo ritrovati a dare un'occhiata a vecchie interviste a ray manzarek.
s ince one thing leads to another, i found myself looking for old interviews with ray manzarek.

dato che il 2 giugno vi si terranno le elezioni amministrative, ci siamo informati sulla correttezza del loro svolgimento, apprendendo che già due partiti non vi sono stati ammessi, e proprio ora abbiamo saputo che non è stato ammesso alle elezioni neppure un ulteriore partito, quello dell' ex presidente del parlamento, che aveva abbandonato il partito di shevardnadze per fondarne uno nuovo.
since local government elections are taking place there on 2 june, we have enquired as to whether these elections are being conducted correctly. we have learned that two parties have already been denied permission to take part in the elections, and we have also learned just now that a further party, namely that of the former president of the parliament who left the shevardnadze party to found a new one, is also not being allowed to participate in the elections.

eppure, sono fiducioso che, proprio perché abbiamo un obiettivo comune, e dato che non manca la buona volontà da ambo le parti, si finirà con l' adottare una direttiva efficace ed efficiente.
yet because we share the same aim, and because there is goodwill on both sides, i am confident that we will have an effective and efficient directive that will eventually be adopted.