Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che ci sono state date.
i do not think so.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ci sono state sorprese.
there were no surprises.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono state delle lacune.
in that respect, there were shortcomings.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non ci sono state reazioni gravi.
there were no serious reactions.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 21
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
alcune navi sono state attaccate, anche con i missili.
some ships have been attacked, even with rockets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia ci sono state alcune increspature.
there were a few ripples.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono state strisce, tante strisce.
there were stripes, many stripes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono state anche alcune decisioni mancate.
there were also some non-decisions.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
anche nel menu alcune cose non ci sono state portate.
also on the menu, there are a few things were brought.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono state alcune segnalazioni di casi di anomalie fetali.
there have been some case reports of foetal abnormalities.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono state alcune incomprensioni che sono state tuttavia appianate.
there was a little bit of a problem there, but we got it ironed out.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ci sono state alcune incomprensioni riguardo a questo compito importante.
there have been some misunderstandings about this important task.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vi sono state alcune rimostranze in tal senso.
some complaints have been made about this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ci sono state alcune lamentele in merito al fatto che alle aziende costa fare autorizzare le proprie sostanze e i propri prodotti.
there have been a number of complaints that it will be costly for the manufacturers to have their materials and products approved.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
d' altra parte, bisogna deplorare però il fatto che ci sono state alcune eccezioni.
on the other hand, it is a matter of regret that there were a number of exceptions to the general agreement.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ci sono state alcune buone informazioni per tutta la verità su six pack abs per quanto riguarda questo punto.
there has been some good details all through the truth about six pack abs with regards to this point.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in cisgiordania, ci sono state alcune dimostrazioni e un accoltellamento mortale, dopo che un arabo è stato ucciso.
in the west bank, there were some demonstrations and a fatal stabbing, after which an arab was shot and killed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dal programma abbiamo imparato che nelle fasi attuative vi sono state alcune carenze.
we learned from that programme that implementation was not good enough.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
qui da noi sono state alcune formiche in mobile da cucina, che non era così bello.
here with us were some ants in the kitchen cabinet, which was not so nice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
purtroppo ci sono state alcune difficoltà di lingua (tedesco / italiano), ma anche sono stati masterizzati.
unfortunately there were some language difficulties (german / italian) but also have been mastered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: