Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
evidentemente quell'idea non gli era mai passala per la lesta. 1 gauchos sono conosciutissimi per essere eccellenti cavalieri.
it was clear that such an idea had never before entered his head. the gauchos are well known to be perfect riders.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il tempo era decisamente bello, la primavera correva dritta e lesta verso l’estate che si preannunciava calda e secca.
the weather was fine, the spring was heading straight into a hot and dry summer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lupo: "se ora vuole rimaritarsi, scender le scale è tutto il da farsi." sale di sopra la gattina e lesta picchia la porticina, tutto il salone ha attraversato, con cinque anelli la porta ha bussato: se ora vuole rimaritarsi, scender le scale è tutto il da farsi. la signora volpe domandò: "ha calzoncini rossi e musetto a punta?" - "no" rispose la gatta. "allora non mi serve." mandato via il lupo, vennero un cane, un cervo, una lepre, un orso, un leone e, uno dopo l'altro, tutti gli animali del bosco. ma mancava sempre qualcosa che aveva avuto il vecchio signor volpone, e la gatta, ogni volta, dovette licenziare il pretendente.
then will it please you to step below? mrsfox asked, "has the gentleman red stockings on, and has he a pointed mouth?" - "no," answered the cat. "then he won't do for me." when the wolf was gone, came a dog, a stag, a hare, a bear, a lion, and all the beasts of the forest, one after the other. but one of the good points which old mrfox had possessed, was always lacking, and the cat had continually to send the wooers away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.