Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alcuni membri del gruppo decisero di rilasciare il codice bsd, che era open source, senza il codice proprietario della at&t.
some members of the group decided to release the bsd code, which was open source, without the at&t proprietary code.
in ambiente os/x questo è possibile, ma solo una parte del sistema è open source: sei sempre sul punto di urtare qualche muro, e devi fare attenzione a non sviluppare la cattiva abitudine di dipendere dal codice proprietario di apple.
under os/x it's possible, but only part of the system is open source — you're likely to hit a lot of walls, and you have to be careful not to develop the bad habit of depending on apple's proprietary code.
google talk o gtalk è un client di messaggistica istantanea basato sul protocollo jabber, come pidgin, adium, kopete, tra gli altri. gtalk è sviluppato da google ed è un programma libero con codice proprietario, il suo sviluppo è ancora in fase beta.
google talk or gtalk is an instant messaging client based on the jabber protocol, like pidgin, adium, kopete, among others. gtalk is developed by google and is a free program with proprietary code, its development is still in beta status.