Results for cofano motore ammaccato translation from Italian to English

cofano motore
engine casing

flabello di cofano motore
cowl flap

altezza del cofano motore (h7)
height of the engine bonnet (h7)

il bocchettone è situato nel cofano motore.
the filler tube is located in the engine compartment.

e l'altezza del cofano motore (h7)
and height of engine bonnet (h7)

la misura è effettuata su entrambi i lati del cofano motore.
the measurement shall be made on both sides of the engine bonnet.

distanza orizzontale tra il baricentro e lo spigolo anteriore del cofano motore
horizontal distance between the centre of gravity and the front corner of the engine bonnet;

distanza orizzontale tra il baricentro e lo spigolo anteriore del cofano motore (l7)
horizontal distance between the centre of gravity and the front corner of the engine bonnet (l7)

va misurata la distanza tra i due punti d'urto del cofano motore definiti in precedenza.
the distance between the two points of impact of the engine bonnet as defined previously shall be measured.

se le batterie non sono posizionate sotto il cofano motore, vanno fissate in una scatola ventilata.
if the batteries are not located under the engine bonnet, they shall be fitted in a vented box.

va misurata la distanza verticale tra il punto d'urto del cofano motore e il terreno piano.
the vertical distance from the point of impact of the engine bonnet to the ground plane shall be measured.

va misurata la distanza tra il punto d'urto del cofano motore definito in precedenza e il baricentro.
the distance from the point of impact of the engine bonnet, as defined previously, to the centre of gravity shall be measured.

la parte inferiore è quasi verticale, la parte superiore segue invece l’andamento del cofano motore.
its lower section is virtually vertical; the upper section follows the line of the engine hood.

ad iniziare dal cofano motore avvolgente, qualcosa che nessuno ha in questo segmento e che appartiene piuttosto alle sportive da competizione.
the first of these is the clamshell bonnet – something that no-one else has in this segment, and which is more usually seen on a race car.

corpo vettura completamente apribile negli elementi fondamentali, cofano motore, cofano posteriore, porta lato guida e copertura aerodinamica lato passeggero.
it is possible to open all the fundamental elements of the model such as the engine cover, the rear boot, the door on the driver’s side and the aerodynamic cover on the passenger’s side.

il sav deve, come minimo, rilevare e segnalare l'apertura di una delle porte del veicolo, del cofano motore e del vano bagagli.
the vas shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.

il frontale estremamente iconico del trattore è piuttosto unico – il balzo in avanti con la linea inclinata del cofano motore evidenziano la sensualità e la grazia dei movimenti.
the truly iconic front end of the tractor is quite unique – the gradual tilting forward and the sloped line of the engine hood highlight the sensuality and grace of movements.

elementi di rilievo, il cofano motore molto basso e la pronunciata rientranza con cui si unisce all'elemento di sostegno del parabrezza, che genera un effetto di levitazione della zona abitacolo.
notable elements are the very low engine cover and the pronounced crease with which it joins the windscreen support, which generates a levitational effect around the cabin zone.

la parte posteriore della 458 spider ha una linea fortemente innovativa con le pinne disegnate per ottimizzare il flusso d’aria verso il cofano motore e le prese dei radiatori dell’olio frizione e cambio.
the form of the rear end of the 458 spider is very innovative, with buttresses designed to optimise the air flow through the engine bonnet and the intakes of the clutch and transmission oil radiators.

e ammette di averle voluto dare un cofano motore «più lungo di quanto fosse necessario», con l’obiettivo di rendere più evidente lo schema di motore anteriore e trazione posteriore.
he admits that he wanted to give it a bonnet that was “longer than necessary”, to place more emphasis on the front engine – rear wheel drive architecture.