Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4. termini di consegna i termini di consegna assicurati valgono soltanto se la documentazione necessaria (modelli, litografie, manoscritti o supporti di dati, autorizzazione alla stampa ecc.) ci viene fatta pervenire come d accordo.
4. terms of delivery assured delivery dates are only valid, if the required documents (copy, film litho, manuscript or data medium, ready to print etc.) arrived as agreed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, quando si risponde affermativamente a un migliore funzionamento dell' uclaf e negativamente alla creazione di un nuovo istituto, come d' altro canto ha detto l' onorevole dankert, sono d' accordo.
mr president, i agree with your acceptance of the improved operation of uclaf and your rejection of the creation of a new institute, as also voiced by mr dankert.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
l ultima volta, come d accordo, abbiamo cominciato una serie di studi su leibniz che dobbiamo concepire come introduzione ad una lettura la vostra di leibniz. per introdurre una chiarezza di tipo numerico, io vorrei numerare i paragrafi per non rischiare di mescolare il tutto. l ultima volta, il nostro primo paragrafo era una specie di presentazione dei concetti principali di leibniz. sullo sfondo di tutto questo, c era un problema riguardante leibniz, anzi era forse qualcosa di molto più generale: che cosa significhi precisamente fare della filosofia, e abbiamo visto, partendo da una nozione molto semplice che fare della filosofia significherebbe creare dei concetti, come fare della pittura significa creare delle linee e dei colori.
to introduce a numerical clarification, i relied on numbering the paragraphs so that everything did not get mixed up. the last time, our first paragraph was a kind of presentation of leibniz's principal concepts. as background to all this, there was a corresponding problem for leibniz, but obviously much more general, to wit: what precisely does it mean to do philosophy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.