Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i vantaggi che ne derivano sono svariati: dal risparmio energetico fino alla sicurezza e al comfort ambientale per gli abitanti.
there are many advantages: from energy saving up to safety and environmental comfort for inhabitants.
molti sono gli elementi che influenzano le prestazioni energetiche ed in termini di comfort ambientale dei sistemi radianti, tra le quali ricordiamo
there are many factors which influence energy performances and environmental comfort of the radiant systems. amongst these to be
tassullo per questo ha sviluppato una gamma completa di soluzioni naturali in grado di risolvere le esigenze di isolamento termico e comfort ambientale.
for this reason, tassullo has developed a complete range of natural solutions which meet the demands of thermal insulation and interior comfort.
per acetum, sono stati installati 796 metri di termostrisce radianti che garantiscono il massimo del comfort ambientale a questo prodotto italiano unico.
at acetum, 796 metres of radiant heating strips have been installed, guaranteeing this unique italian product the maximum in indoor climate control.
le unità offrono notevoli vantaggi in termini di elevata qualità dell'aria e comfort ambientale, semplicità di installazione e bassa rumorosità.
the units offer considerable advantages in terms of high air quality and environmental comfort, ease of installation and quiet operation.
i recuperatori di calore hrd sono stati progettati e realizzati per applicazioni di tipo residenziale e commerciale e permettono di coniugare il massimo comfort ambientale con un sicuro risparmio energetico.
hrd heat recuperator units for residential and commercial application allow maximum room comfort and energy saving.
la diagnosi energetica e l’analisi del comfort ambientale svolte sui vari edifici del complesso hanno permesso di individuare le voci di consumo più significative e di sviluppare soluzioni ad hoc per il loro contenimento
energy and environmental comfort analysis executed on various buildings allowed to detect the main consumption headings and to develop ad hoc solutions for their reduction
protagoniste anche le energie rinnovabili, come il solare termico o fotovoltaico, l'eolico e il geotermico e il comfort ambientale, per il raggiungimento di una massima efficienza energetica.
the protagonists also renewable energies such as solar thermal or photovoltaic , wind , and geothermal power and comfort environment, to achieve a maximum energy efficiency.
la vera sfida in un mercato così difficile e altamente competitivo come è oggi quello del retail consiste nel progettare soluzioni efficienti per il mantenimento del comfort ambientale, a vantaggio del benessere e della soddisfazione del pubblico e del personale che vi lavora.
in the challenging and highly competitive retail market, customer comfort and the creation of a pleasant atmosphere is a major factor in successful retailing.
climaveneta, con le sue soluzioni innovative e personalizzate, e la sua offerta completa di prodotti e servizi, è in grado di rispondere in maniera efficiente e sostenibile alle diverse richieste di comfort ambientale e alle differenti esigenze installative.
climaveneta, thanks to its innovative and customised solutions and its wide range of products and services, is able to answer these different comfort needs in the most efficient and sustainable way.
la scelta strategica di concentrarsi sui sistemi ad irraggiamento, l'attenzione focalizzata al comfort ambientale e l'impegno nel campo delle energie rinnovabili hanno portato carlieuklima spa allo sviluppo di una ricca gamma di proposte altamente innovative.
the strategic choice to concentrate on radiant systems, the attention focused on ambient comfort and the commitment in the field of renewable energy has led carlieuklima spa to the development of a wide range of highly innovative proposals.
•possibilità per l’utente di monitorare contestualmente il comfort ambientale interno e i consumi energetici, indipendentemente dalla fonte primaria utilizzata (elettricità, gas, etc..).
• ability for the user to simultaneously monitor the internal environmental comfort and energy consumption, regardless of the primary energy source used (electricity, gas, etc. ..).
gli edifici dell'ultima generazione, sempre più "intelligenti e tecnologici", necessitano di nuove soluzioni per il comfort ambientale, la sicurezza, il risparmio energetico e l'economia di gestione.
the buildings of the last generation, more and more intelligent and technologic, require new solutions for ambient confort, security, saving of energy and economy management.
abbiamo trascorso una notte in "costa dei platana", il posto è tranquillo e vicino a acqui terme; l'accoglienza è cordiale e molto grande comfort ambientale con deco "così".
we spent one night in "costa dei platana", the place is quiet and close to acqui terme; the welcome is friendly and very large room comfort with deco "cosi".
il palazzo che lo ospita racchiude un mix di culture: bizantine, arabe, romane, nordiche. per questa importante università, sono stati installati 600 ventilconvettori carisma e skystar, frutto degli investimenti in ricerca e sviluppo sabiana, che ci permettono di garantire e offrire il massimo del comfort ambientale.
the building itself encompasses a mix of cultures: byzantine, arabic, roman, nordic. 600 carisma and skystar fan coils have been installed at this important tertiary institution, the result of sabianaÂ’s investments in research and development that guarantee maximum indoor comfort.