Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel contempo ciò significa una frammentazione delle comunicazioni, nonché ulteriori pressioni in direzione di una centralizzazione e della commercialità.
at the same time, it means a splintering of the media and more pressure on development and commercialism.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
nel contesto dell’insediamento di una società emergono inevitabilmente difficoltà nel determinare il livello di presenza economica e di commercialità delle transazioni.
in the context of corporate establishment there are inevitably difficulties in determining the level of economic presence and commerciality of arrangements.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e ho un debole per hello, i love you, il primo singolo dei doors che ho comprato, che per me ha un suono altamente "drammatico" e molto ben studiato (vedi l'effetto "whooooooo..." dopo il verso "when she moves my brain screams out this song") a dispetto delle accuse di "commercialità".
and i have a soft spot for hello, i love you, my first doors single, which to me sounds quite dramatic and well-conceived (the "whooooooosh" after the line "when she moves my brain screams out this song"), despite the usual accusations of "commerciality".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting