Results for commuoversi translation from Italian to English

e che cosa vedeva gesù per commuoversi così?
and what did jesus see, to be so moved?

commuoversi e dare l’allarme per la crisi fiat è più che giusto.
reacting and raising the alarm for the fiat crisis is of course the right thing.

il mio fidanzato è un insensibile, non l'ho mai visto commuoversi per niente.
my boyfriend is insensitive, i've never seen him moved emotionally at all.

una persona sentimentale, pronta a commuoversi per la sua religione, certamente non ha amore.
a man who is sentimental, full of tears for his religion, surely, has no love.

un prete presente nelle vicende del popolo è capace di commuoversi di fronte ai drammi della vita.
a priest that participates in the life experiences of his people is also deeply touched by the tragedies of life.

fra gli americani nella piazza perfino sevareid, un duro incallito, non poté fare a meno di commuoversi.
among the americans in the piazza, even hard-boiled sevareid could not escape succumbing.

quanto più uno è consapevole del proprio limite, del proprio niente, tanto più non può non commuoversi davanti a questo.
the more you are aware of your own limitation, of your own nothingness, the more you are unable not to be moved at this experience.

chi tra voi ha avuto l'opportunità di incontrare quegli infermieri e altri operatori sanitari, non poté fare a meno di commuoversi per la loro situazione.
healthcare workers from across the european union visited us, visited the parliament, desperate for our help.

il cuore di questo “osservatore” avido di verità, pronto a commuoversi, è come in febbrile all’erta.
the heart of the "observer", thirsting for truth and ready to be moved, is in a state of feverish expectation.

papa francesco li ha voluti riportare al centro della vita nella loro dignità di uomini e di donne capaci di commuoversi di fronte alla bellezza, di fronte al fatto che il papa abbia pensato a loro.
pope francis is keen in driving them back to the core of life in all their dignity as men and women capable of getting moved in watching beauty; it is clear that the pope has a special thought for them.

49:15 si dimentica forse una donna del suo bambino, così da non commuoversi per il figlio delle sue viscere? anche se queste donne si dimenticassero,
49:15 can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will i not forget thee.

mi limito a dire che chiunque abbia ascoltato gli interventi fatti da diversi settori di quest'aula, che sostengono diversi punti di vista, non ha potuto fare a meno di commuoversi.
i can only say that anybody who heard the speeches made from diverse parts of the house, with different political viewpoints, could not but be moved by what was said.

ancora una volta fu la società degli amici di versailles a commuoversi per l'assenza di mobilio nell'appartamento della marchesa di pompadour e seppe attirare donazioni, lasciti o azioni di mecenatismo.
once more the association of versailles friends has taken care of the re-furnishing of the marquise's apartments, attracting donations, legacies or patronage.

e questa è precisamente la missione di ogni sacerdote, che deve avere la capacità di commuoversi per entrare veramente nella vita della sua gente. lo ha riaffermato francesco nella messa celebrata venerdì mattina, 30 ottobre, nella cappella della casa santa marta.
this is precisely the mission of every priest, who must have the capacity to be moved, in order to truly enter into the life of his people. pope francis shared this message at mass on friday morning, in the chapel of santa marta.

169. in una civiltà paradossalmente ferita dall anonimato e, al tempo stesso, ossessionata per i dettagli della vita degli altri, spudoratamente malata di curiosità morbosa, la chiesa ha bisogno di uno sguardo di vicinanza per contemplare, commuoversi e fermarsi davanti all altro tutte le volte che sia necessario.
169. in a culture paradoxically suffering from anonymity and at the same time obsessed with the details of other people’s lives, shamelessly given over to morbid curiosity, the church must look more closely and sympathetically at others whenever necessary.